Abstract: This article embraces Maya Mikdashi and Jasbir Puar’s recent recommendation ‘for a politics in queer theory that works to displace the United States as the prehensive force for everyone else’s future’ in order to ponder the scope and reach of queer theory through/as area studies (Middle East).1 The article draws upon personal experiences and narratives of homo-desiring men and women in/from Lebanon who perform hetero married life while pursuing same-sex desire elsewhere, in order to conceive ‘different normativity’ and ‘nomadic unions.’ The article posits ‘strategic nomadic marriages’ as a fluctuating and unsteady type of union that accommodates the particularity of the ‘sex/gender systems’ of global south societies.

中文翻译：

---

不同的规范性和战略性“游牧”婚姻：地区研究和酷儿理论

摘要：本文包含了玛雅·米克达希（Maya Mikdashi）和贾斯比尔·普（Jasbir Puar）的近期建议：“酷儿理论中的政治，旨在取代美国，成为其他人未来的强大力量”，以考虑整个地区的酷儿理论的范围和影响范围研究（中东）。1本文借鉴了黎巴嫩境内/来自黎巴嫩的同志男女的个人经历和叙述，他们在追求别处的同性欲望的同时进行异性婚姻生活，以构想“不同的规范性”和“游牧”工会。” 文章认为，“战略性游牧婚姻”是一种波动的，不稳定的类型的工会，它适应了全球南方社会“性别/性别体系”的特殊性。