The city of ʿAnjar is distinguished for its urban fabric, strictly shaped in accordance with the criteria of Hippodamian city planning, constituting a unique trait d’union between the Hellenistic-Roman tradition and the first Islamic urban experiments. This well-ordered hybrid, where ancient features satisfy new needs in an elegant layout, strongly contradicts the abused Orientalistic stereotype of a paradigmatic, cluttered and picturesque ‘Islamic city’. This contribution, through an in-depth study of the archaeological evidence, aims to reopen the debate on the origin of the settlement and the factors that led to its birth, as well as its sudden decline and abandonment.

中文翻译：

---

ʿAnjar 在教堂的阴影下？Biqāʿ山谷倭马亚城市实验的新见解

ʿAnjar 市以其城市结构而著称，严格按照 Hippodamian 城市规划的标准进行塑造，构成了希腊罗马传统与第一次伊斯兰城市实验之间的独特结合。这种井然有序的混合体，古老的特色在优雅的布局中满足了新的需求，强烈反对东方主义的典型、杂乱和风景如画的“伊斯兰城市”的刻板印象。这篇贡献，通过对考古证据的深入研究，旨在重新讨论聚落的起源和导致它诞生的因素，以及它的突然衰落和遗弃。