This article maps Lloyd Fernando’s contributions to Malaysian English-language literature as Head of English at the University of Malaya, examines his negotiations with the inception of Bahasa Malaysia (Malay) as National Language and the downgrading of Malaysian English writing to sectional literature recorded in Cultures in Conflict (1986) and concludes with comparative readings of this collection and his novel, Scorpion Orchid (1976).

中文翻译：

---

消灭马来西亚人的思想：庆祝劳埃德·费尔南多（Lloyd Fernando）文化政治的开拓性成就

本文介绍了劳埃德·费尔南多（Lloyd Fernando）在马来亚大学（University of Malaya）担任英语系主任时对马来西亚英语文学的贡献，考察了他与马来亚语（马来语）成立之初的谈判，以及将马来西亚英语写作降格为文化中记录的部分文学在《冲突》（1986）中进行了总结，最后对该系列与其小说《蝎子兰花》（1976）进行了比较阅读。