What inspires someone to create a museum? While the foundation of many public museums includes private collections, museums established by an individual reflect a unique vision and passion that is integral to the museum’s identity and mission. Often, the personality of the founder is palpable and plays an ongoing role in shaping the visitor’s experience. In this issue, we focus on museums created by, or inspired by, founders with strong visions to explore the impact and legacy of that vision. Through a series of articles, representing a variety of museums, we argue that the unique challenges of “living with a founder’s vision” can be a catalyst for creativity, as museums design innovative ways to remain socially relevant and responsive to the needs of twenty-first-century audiences. We propose that the educational and interpretive initiatives inspired by the opportunities and constraints of working with a founder’s vision offer innovative models for finding “the art of relevance” crucial to the museum world today. The museums we profile range from institutions founded in the early twentieth century to the twenty-first century. Each highlights an issue that has resonance with contemporary concerns and issues: rethinking founders’ narratives to acknowledge complex intersections of wealth and patronage; building and welcoming new and often underserved audiences; addressing climate change and immigration. The Isabella Stewart Gardner Museum, the Frick Collection, and Crystal Bridges Museum of American Art, founded by collectors with enormous wealth, were established with a sense of public purpose and have their roots in the European tradition of private collections and art museums. Vizcaya Art and Gardens, built by industrialist James Deering in Miami Florida as a private winter retreat, also harkened back to grand European estates, but with a contemporary twist. Deering worked with an artistic director, Paul Chaflin, to commission site-specific contemporary works of art. The Tenement Museum, founded by Ruth Abram in 1988, was created to tell the stories of immigrants and promote tolerance. The Tenement Museum’s “collections” are tangible and intangible: the buildings that house the museum and the stories contained within. In this issue, Abram shares her personal story about becoming a museum founder.

中文翻译：

---

与创始人同住：约束和创造力

是什么激发了人们创建博物馆的灵感？虽然许多公共博物馆的基础包括私人收藏，但由个人建立的博物馆反映了独特的愿景和热情，这是博物馆身份和使命不可或缺的一部分。通常，创始人的个性是显而易见的，并且在塑造访客体验方面发挥着持续的作用。在本期中，我们关注由具有强烈愿景的创始人创建或启发的博物馆，以探索该愿景的影响和遗产。通过代表各种博物馆的一系列文章，我们认为“以创始人的愿景生活”的独特挑战可以成为创造力的催化剂，因为博物馆设计创新的方式来保持社会相关性并响应二十世纪的需求。一世纪的观众。我们建议，受创始人愿景的机会和限制启发的教育和解释性举措提供了创新模式，以寻找对当今博物馆世界至关重要的“相关艺术”。我们介绍的博物馆范围从 20 世纪初到 21 世纪成立的机构。每一个都强调了一个与当代关注和问题产生共鸣的问题：重新思考创始人的叙述，以承认财富和赞助的复杂交叉点；建立和欢迎新的和经常服务不足的观众；应对气候变化和移民问题。伊莎贝拉·斯图尔特·加德纳博物馆、弗里克收藏馆和水晶桥美国艺术博物馆，由拥有巨额财富的收藏家创立，建立起来具有公共目的感，其根源在于欧洲私人收藏和艺术博物馆的传统。Vizcaya Art and Gardens 由实业家 James Deering 在佛罗里达州迈阿密建造，作为私人冬季度假胜地，也让人联想到宏伟的欧洲庄园，但具有现代感。Deering 与艺术总监 Paul Chaflin 合作，委托制作特定地点的当代艺术作品。公寓博物馆由露丝·艾布拉姆 (Ruth Abram) 于 1988 年创立，旨在讲述移民的故事并促进宽容。公寓博物馆的“藏品”是有形的和无形的：博物馆所在的建筑和其中包含的故事。在本期中，亚伯兰分享了她成为博物馆创始人的个人故事。由实业家詹姆斯迪林在佛罗里达州迈阿密建造，作为私人冬季度假胜地，也让人联想到宏伟的欧洲庄园，但具有现代感。Deering 与艺术总监 Paul Chaflin 合作，委托制作特定地点的当代艺术作品。公寓博物馆由露丝·艾布拉姆 (Ruth Abram) 于 1988 年创立，旨在讲述移民的故事并促进宽容。公寓博物馆的“藏品”是有形的和无形的：博物馆所在的建筑和其中包含的故事。在本期中，亚伯兰分享了她成为博物馆创始人的个人故事。由实业家詹姆斯迪林在佛罗里达州迈阿密建造，作为私人冬季度假胜地，也让人联想到宏伟的欧洲庄园，但具有现代感。Deering 与艺术总监 Paul Chaflin 合作，委托制作特定地点的当代艺术作品。公寓博物馆由露丝·艾布拉姆 (Ruth Abram) 于 1988 年创立，旨在讲述移民的故事并促进宽容。公寓博物馆的“藏品”是有形的和无形的：博物馆所在的建筑和其中包含的故事。在本期中，亚伯兰分享了她成为博物馆创始人的个人故事。委托特定地点的当代艺术作品。公寓博物馆由露丝·艾布拉姆 (Ruth Abram) 于 1988 年创立，旨在讲述移民的故事并促进宽容。公寓博物馆的“藏品”是有形的和无形的：博物馆所在的建筑和其中包含的故事。在本期中，亚伯兰分享了她成为博物馆创始人的个人故事。委托特定地点的当代艺术作品。公寓博物馆由露丝·艾布拉姆 (Ruth Abram) 于 1988 年创立，旨在讲述移民的故事并促进宽容。公寓博物馆的“藏品”是有形的和无形的：博物馆所在的建筑和其中包含的故事。在本期中，亚伯兰分享了她成为博物馆创始人的个人故事。