ABSTRACT Too often, scholars have followed the analysis of reforming clerics in assessing the second marriage of King Philip I of Francia (1060–1108). Thus the union is termed ‘adulterous’ or ‘bigamous’, and the action a mark of decline upon his reign. But a sensitive reassessment of Philip I’s actions in the early 1090s, positioned within the complicated politics of Maine, Anjou and Normandy allows us to see things a little differently. This essay therefore reconsiders the marriage of Philip I and Bertrada of Montfort in 1092 and the deft power politics that Philip played in order to increase his standing, particularly as he began to pivot and focus his attention to the south-west. In the end, this marriage expanded his power outside the Île-de-France and left the Capetians strengthened as they entered the twelfth century.

中文翻译：

---

并不是那么奇怪的同床人：弗朗西亚国王菲利普一世与蒙福特的贝特拉达的婚姻有了新的想法

摘要在评估弗朗西亚国王菲利普一世（1060–1108）的第二次婚姻时，学者们经常遵循对神职人员的改革分析。因此，工会被称为“忠贞不渝”或“重婚”，而这一举动在他执政后是衰落的标志。但是，对菲利普一世在1090年代初的行动进行的敏感重新评估，将其置于缅因州，安茹市和诺曼底市的复杂政治环境中，使我们对事情的看法有所不同。因此，本文重新考虑了菲利普一世和蒙福特的Bertrada在1092年的联姻，以及菲利普为提高自己的地位而发挥的灵巧的权力政治，尤其是当他开始将注意力集中在西南地区时。最终，这场婚姻扩大了他在法兰西岛外的力量，使卡皮特人进入十二世纪时得到了加强。