UISPP has a long history, starting with the old International Association of Anthropology and Archaeology, back in 1865, until the foundation of UISPP itself in Bern, in 1931, and its growing relevance after WWII, from the 1950’s. We also became members of the International Council of Philosophy and Human Sciences, associate of UNESCO, in 1955. In its XIVth world congress in 2001, in Liège, UISPP started a reorganization process that was deepened in the congresses of Lisbon (2006) and Florianópolis (2011), leading to its current structure, solidly anchored in more than twenty-five international scientific commissions, each coordinating a major cluster of research within six major chapters: Historiography, methods and theories; Culture, economy and environments; Archaeology of specific environments; Art and culture; Technology and economy; Archaeology and societies. The XVIIth world congress of 2014, in Burgos, with the strong support of Fundación Atapuerca and other institutions, involved over 1700 papers from almost 60 countries of all continents. They contribute with new advances into understanding the human past and its cultural diversity. This is what UISPP (www.uispp.org) is for, and this is also why we are currently engaged in contributing for the relaunching of Human Sciences in their relations with social and natural sciences, namely collaborating with the International Year of Global Understanding, in 2016, and with the World Conference of the Humanities, in 2017. The next two congresses of UISPP in Paris (June 2018) and in Geneva (2020) will confirm this route.

中文翻译：

---

UISPP的前言

UISPP的历史悠久，始于1865年的旧国际人类学和考古学协会，直到1931年UISPP本身在伯尔尼成立，以及自1950年代的第二次世界大战以来，其相关性不断提高。1955年，我们也成为联合国教科文组织国际哲学与人类科学理事会的成员。在2001年于列日举行的第十四届世界大会上，UISPP进行了重组，并在里斯本（2006）和弗洛里亚诺波利斯的大会上得到了深化（2011年），以其目前的结构为基础，扎根于25个以上的国际科学委员会，每个委员会在六个主要章节中协调主要研究领域：史学，方法论和理论；文化，经济和环境；特定环境的考古学；艺术和文化；技术与经济；考古学和社会。2014年在布尔戈斯举行的第十七届世界大会在FundaciónAtapuerca和其他机构的大力支持下，涉及来自各大洲近60个国家的1700多篇论文。它们为理解人类的过去及其文化多样性做出了新的贡献。这就是UISPP（www.uispp.org）的宗旨，这也是我们目前致力于为人类科学与社会科学和自然科学之间的关系的重新启动做出贡献的原因，即与国际全球理解年合作，在2016年和2017年举行的世界人文大会上，UISPP的下两次大会分别在巴黎（2018年6月）和日内瓦（2020年）举行，这将确认这条路线。在FundaciónAtapuerca和其他机构的大力支持下，涉及来自各大洲近60个国家的1700多篇论文。它们为理解人类的过去及其文化多样性做出了新的贡献。这就是UISPP（www.uispp.org）的宗旨，这也是我们目前致力于为人类科学与社会科学和自然科学之间的关系的重新启动做出贡献的原因，即与国际全球理解年合作，在2016年和2017年举行的世界人文大会上，UISPP的下两次大会分别在巴黎（2018年6月）和日内瓦（2020年）举行，这将确认这条路线。在FundaciónAtapuerca和其他机构的大力支持下，涉及来自各大洲近60个国家的1700多篇论文。它们为理解人类的过去及其文化多样性做出了新的贡献。这就是UISPP（www.uispp.org）的宗旨，这也是我们目前致力于为人类科学与社会科学和自然科学之间的关系的重新启动做出贡献的原因，即与国际全球理解年合作，在2016年和2017年举行的世界人文大会上，UISPP的下两次大会分别在巴黎（2018年6月）和日内瓦（2020年）举行，这将确认这条路线。它们为理解人类的过去及其文化多样性做出了新的贡献。这就是UISPP（www.uispp.org）的宗旨，这也是我们目前致力于为人类科学与社会科学和自然科学之间的关系的重新启动做出贡献的原因，即与国际全球理解年合作，在2016年和2017年举行的世界人文大会上，UISPP的下两次大会分别在巴黎（2018年6月）和日内瓦（2020年）举行，这将确认这条路线。它们为理解人类的过去及其文化多样性做出了新的贡献。这就是UISPP（www.uispp.org）的宗旨，这也是我们目前致力于为重新启动人类科学与社会科学和自然科学之间的关系做出贡献的原因，即与国际全球理解年合作，在2016年和2017年举行的世界人文大会上，UISPP的下两次大会分别在巴黎（2018年6月）和日内瓦（2020年）举行，这将确认这条路线。