Arab feminists have always faced challenges related to the burden of colonialism, accusations of westernization, isolation from their cultural heritage, and elitism, but the biggest challenge of all has been the fact that their activism and their entire lives have all been in the context of authoritarian postcolonial states. This article engages with a persistent challenge to Arab feminists that questions their impact, their awareness of their cultural and societal problems, and undermines their achievements over the years. It constructs a narrative of what feminists have achieved against all odds, within the constraints of authoritarian postcolonial states that have politically manipulated and appropriated women’s rights issues. It sheds light on how Arab feminists contested power, negotiated with power, won and lost battles, but have persisted and still do. A survey of key trends in Arab feminisms is attempted, with a focus on Egypt and brief references to Arab countries.

中文翻译：

---

反对众生：后殖民国家中阿拉伯女权主义的侵占，争斗和谈判遗产

阿拉伯女权主义者一直面临着与殖民主义负担，西化的指责，与文化传统的孤立以及精英主义有关的挑战，但所有最大的挑战是事实，他们的行动主义和他们的整个生活都在威权的后殖民国家。本文面临着对阿拉伯女权主义者的持续挑战，这些挑战质疑他们的影响，他们对自己的文化和社会问题的认识，并破坏了他们多年来的成就。它在女权主义者在政治上操纵和挪用了妇女权利问题的专制后殖民国家的约束下，构造了女权主义者在各种情况下取​​得的成就的叙述。它揭示了阿拉伯女权主义者如何与政权抗衡，与政权谈判，战败，但一直坚持至今。试图对阿拉伯女权主义的主要趋势进行调查，重点是埃及，并简要提及阿拉伯国家。