The present paper reports on intimate partner violence (IPV) in 3 districts of Southern Province and Western Province in Rwanda. Qualitative data were obtained via 3 focus group discussions conducted at the headquarters of each district, and 10 individual interviews with key informants, community leaders who worked in the districts. The types of IPV discussed were physical, economic, sexual, and psychological harassment. Community leaders stated that the women in their communities had no hesitation in reporting economic abuse and physical violence, but noted that the women needed support from other people to report sexual violence, and generally did not report psychological harassment, perhaps because they accepted it as the norm. They also noted that men generally did not report IPV and that the main victims of IPV in all its forms were children and women. The community leaders suggested a number of measures to reduce IPV: empowering females so that they are financially independent; educating and sensitizing family members about their responsibilities and community leaders about laws and human rights; educating all community members about gender equality and IPV, including premarital instruction; increasing access to services; putting in place a law that protects free unions by giving them legal status after a period of cohabitation; setting up a specific institution to deal with IPV; improving both support to the victims and follow-up of reported cases, along with instituting punitive responses to deter potential new perpetrators.

中文翻译：

---

关于南部和西部卢旺达亲密伴侣暴力行为的报告

本报告报道了卢旺达南部省和西部省三个地区的亲密伴侣暴力（IPV）。通过在每个地区的总部进行的3次焦点小组讨论，以及对在该地区工作的主要信息提供者，社区领导者的10次访谈，获得了定性数据。讨论的IPV类型为身体，经济，性和心理骚扰。社区负责人表示，社区中的妇女毫不犹豫地举报经济虐待和人身暴力，但指出，妇女需要其他人的支持才能举报性暴力，而且通常不会举报心理骚扰，也许是因为她们接受了这种骚扰。规范。他们还指出，男子一般没有报告IPV，IPV各种形式的主要受害者是儿童和妇女。社区领导人提出了一些减少IPV的措施：赋予女性权力，使其在经济上独立；就家庭成员的责任和社区领导者的法律和人权进行教育和宣传；对所有社区成员进行有关性别平等和IPV的教育，包括婚前指导；增加获得服务的机会；制定法律，通过在同居一段时间后给予自由工会法律保护自由工会；设立专门机构处理IPV；改善对受害者的支持和对所报告案件的后续行动，并采取惩罚性措施以阻止潜在的新犯罪者。社区领导人提出了一些减少IPV的措施：赋予女性权力，使其在经济上独立；就家庭成员的责任和社区领导者的法律和人权进行教育和宣传；对所有社区成员进行有关性别平等和IPV的教育，包括婚前指导；增加获得服务的机会；制定法律，通过在同居一段时间后给予自由工会法律保护自由工会；设立专门机构处理IPV；改善对受害者的支持和对所报告案件的后续行动，并采取惩罚性措施以阻止潜在的新犯罪者。社区领导人提出了一些减少IPV的措施：赋予女性权力，使其在经济上独立；就家庭成员的责任和社区领导者的法律和人权进行教育和宣传；对所有社区成员进行有关性别平等和IPV的教育，包括婚前指导；增加获得服务的机会；制定法律，通过在同居一段时间后给予自由工会法律保护自由工会；设立专门机构处理IPV；改善对受害者的支持和对所报告案件的后续行动，同时采取惩罚性措施以阻止潜在的新犯罪者。就家庭成员的责任和社区领导者的法律和人权进行教育和宣传；对所有社区成员进行有关性别平等和IPV的教育，包括婚前指导；增加获得服务的机会；制定法律，通过在同居一段时间后给予自由工会法律保护自由工会；设立专门机构处理IPV；改善对受害者的支持和对所报告案件的后续行动，并采取惩罚性措施以阻止潜在的新犯罪者。就家庭成员的责任和社区领导者的法律和人权进行教育和宣传；对所有社区成员进行有关性别平等和IPV的教育，包括婚前指导；增加获得服务的机会；制定法律，通过在同居一段时间后给予自由工会法律保护自由工会；设立专门机构处理IPV；改善对受害者的支持和对所报告案件的后续行动，并采取惩罚性措施以阻止潜在的新犯罪者。建立专门机构处理IPV；改善对受害者的支持和对所报告案件的后续行动，并采取惩罚性措施以阻止潜在的新犯罪者。设立专门机构处理IPV；改善对受害者的支持和对所报告案件的后续行动，并采取惩罚性措施以阻止潜在的新犯罪者。