Astronomers searching for an Earth-like planet elsewhere in our galaxy imagine the significance of such a discovery. They tell each other a story about pointing to the star around which such an exoplanet exists and knowing with certainty that there is a world upon which humans could comfortably live. The story, told in white papers, at scientific conferences, and to broader publics, features a mother astronomer explaining to her children the potential worlds that await them in the cosmos. This essay uses this myth as a starting point to examine relationships between humans, outer space, Earth, and environment as astronomers stretch the concept of habitability beyond Earth and across the universe. The gesture of pointing embodies a tension, one that both pushes the analytic gaze outward while also pulling it back to Earth. This double movement frames analyses of contemporary understandings of Earth’s place in the universe, of the mother astronomer as symbolic of both the progress of women’s standing in science as well as a problematic rearticulation of women as close to nature, and of other social configurations the exoplanet imagination extends beyond Earth. Terrestrial entanglements spread through the galaxy, simultaneously decentering Earth as uniquely meaningful and holding up our planet as the ultimate destination. Outer space, far from being removed from Earthly matters, offers a different scale and perspective for examining technocultural relations.

中文翻译：

---

宇宙关系的姿态与寻找另一个地球

在我们银河系中其他地方寻找类似地球的行星的天文学家认为，这一发现的意义。他们彼此讲述了一个故事，该故事涉及指向存在这种系外行星的恒星，并确定地知道人类可以舒适地生活在这个世界上。这个故事在白皮书中，在科学会议上以及在更广泛的公众中讲述，讲述了一位母亲天文学家向她的孩子们解释了在宇宙中等待他们的潜在世界。本文以神话作为出发点来研究人类，外层空间，地球与环境之间的关系，因为天文学家将可居住性的概念扩展到了地球以外和整个宇宙。指向手势体现了一种张力，这种张力既将分析视线向外推，又将其拉回地球。这项双重运动分析了当代对地球在宇宙中的位置，母亲天文学家的理解，既象征着女性在科学界的地位的进步，又是对女性接近大自然的质疑，以及系外行星的其他社会形态的象征。想象超出了地球。地球上的纠缠遍布整个银河系，同时使地球偏心具有独特的意义，并使我们的星球成为最终目的地。外层空间远未脱离地球事务，为研究技术文化关系提供了不同的规模和视角。这位天文学家的母亲既象征着女性在科学界中的地位的进步，又象征着女性接近自然的问题，以及其他社会形态的象征，系外行星的想象力超越了地球。地球上的纠缠遍布整个银河系，同时使地球偏心具有独特的意义，并使我们的星球成为最终目的地。外层空间远未脱离地球事务，为研究技术文化关系提供了不同的规模和视角。这位天文学家的母亲既象征着女性在科学界中的地位的进步，又象征着女性接近自然的问题，以及其他社会形态的象征，系外行星的想象力超越了地球。地球上的纠缠遍布整个银河系，同时使地球偏心具有独特的意义，并使我们的星球成为最终目的地。外层空间远未脱离地球事务，为研究技术文化关系提供了不同的规模和视角。