Triangulating narratives from a prospective mining site in northern Norway, this article works to identify (and render graspable) a particular effect of retroactive shock— tracing its resonance through experiences of chemical exposure, colonial racism, cultural erasure, and destruction of the built environment. Linking these experiences, the argument sets up and explores an analytical space within which the toxic modernity of planetary capitalism can resonate, structurally, with the racist violence of state colonialism: a space that also, the author suggests, describes an important dimension of Anthropocene experience itself.

中文翻译：

---

助产士和诗人

本文从挪威北部一个预期的采矿场所对故事进行了三角剖分，旨在确定（并使其易于理解）追溯震荡的特殊效果-通过化学暴露，殖民种族主义，文化消灭和建筑环境的破坏来追溯震荡的共鸣。结合这些经验，该论点建立并探索了一个分析空间，在这个分析空间中，行星资本主义的有毒现代性可以在结构上与国家殖民主义的种族暴力产生共鸣：作者还建议该空间描述了人类世经验的一个重要方面。本身。