First let me thank all of you for this wonderful recognition and for the generous laudations. As I was listening, I could not help thinking about the history and evolution of my body of work. While my work covers a broad range of fields, it is all connected. Work in one field influences new thinking about others. All my work is based on a broad, systemic view of competition at multiple levels and its impact on societal outcomes. Furthering an understanding of what we need to accomplish in order to drive economic and social progress is my passion, and where I seek to contribute through all of my work. Today, given limited time, I will talk about just one topic where there is rapidly growing interest and implications for business practice: what should be the role of business in society. This is a very important question because the world is full of problems: social problems, such as education, health, nutrition, housing, clean water, discrimination, economic problems such as unequal opportunity, low income, and many others. Awareness of these problems has been increasing especially over recent decades. Traditionally, we have tackled such social problems through two institutions. One, of course, is government. Government’s job is to make society better. Second, are NGOs and non-profits which represent a comparatively new sector that was much less significant 50 or 75 years ago. There are countless organisations around the world dedicated to social improvement in specific areas, such as child health, reducing violence, or advancing environmental issues.

中文翻译：

---

波兹南经济贸易大学授予荣誉博士学位的机会

首先，让我感谢所有人的出色表彰和慷慨的赞美。当我在听的时候，我不禁要思考我的作品的历史和演变。虽然我的作品涵盖了广泛的领域，但它们都是相互联系的。在一个领域中工作会影响对其他领域的新思考。我的所有工作都基于对多个层面的竞争及其对社会成果的影响的广泛而系统的观点。我对自己的工作充满热情，并加深了对我们为实现经济和社会进步所需要完成的工作的理解，也是我寻求通过所有工作做出贡献的地方。今天，在有限的时间里，我将只谈论一个话题，这个话题对商业实践的兴趣和影响正在迅速增长：商业在社会中的作用应该是什么。这是一个非常重要的问题，因为世界上充满了许多问题：社会问题，例如教育，健康，营养，住房，清洁水，歧视，经济问题，例如机会不均，低收入等。尤其是在最近几十年中，人们对这些问题的意识不断提高。传统上，我们通过两个机构来解决此类社会问题。其中之一当然是政府。政府的工作是使社会变得更好。其次，非政府组织和非营利组织代表了一个相对较新的领域，在50或75年前就没有那么重要了。全世界有无数组织致力于儿童健康，减少暴力或推进环境问题等特定领域的社会改善。清洁水，歧视，机会不平等，低收入等经济问题以及许多其他问题。尤其是在最近几十年中，人们对这些问题的意识不断提高。传统上，我们通过两个机构来解决此类社会问题。其中之一当然是政府。政府的工作是使社会变得更好。其次，非政府组织和非营利组织代表了一个相对较新的领域，在50或75年前就没有那么重要了。全世界有无数组织致力于儿童健康，减少暴力或推进环境问题等特定领域的社会改善。清洁水，歧视，机会不平等，低收入等经济问题以及许多其他问题。尤其是在最近几十年中，人们对这些问题的意识不断提高。传统上，我们通过两个机构来解决此类社会问题。其中之一当然是政府。政府的工作是使社会变得更好。其次，非政府组织和非营利组织代表了一个相对较新的领域，在50或75年前就没有那么重要了。全世界有无数组织致力于儿童健康，减少暴力或推进环境问题等特定领域的社会改善。我们已经通过两个机构解决了此类社会问题。其中之一当然是政府。政府的工作是使社会变得更好。其次，非政府组织和非营利组织代表了一个相对较新的领域，在50或75年前就没有那么重要了。全世界有无数组织致力于儿童健康，减少暴力或推进环境问题等特定领域的社会改善。我们已经通过两个机构解决了此类社会问题。其中之一当然是政府。政府的工作是使社会变得更好。其次，非政府组织和非营利组织代表了一个相对较新的领域，在50或75年前就没有那么重要了。全世界有无数组织致力于儿童健康，减少暴力或推进环境问题等特定领域的社会改善。