ABSTRACT The child welfare system disproportionately harms Black children and families through systemic over-surveillance, over-involvement, and the resulting adverse outcomes associated with foster care. Ending this harm will only be achieved when the forcible surveillance and separation of children from their parents is no longer viewed as an acceptable form of intervention. This paper describes the upEND movement, a collaborative movement aimed at abolishing the child welfare system as we know it and reimagining how we as a society support child, family, and community safety and well-being.

中文翻译：

---

这不是一个破碎的系统，它是一个需要破碎的系统：废除儿童福利制度的upend运动

摘要儿童福利系统通过系统性的过度监视，过度投入以及随之而来的与寄养照顾相关的不良后果，极大地伤害了黑人儿童及其家庭。只有当不再将儿童与父母的强制监视和分离视为可接受的干预形式时，才能消除这种伤害。本文介绍了upEND运动，这是一项旨在消除我们已知的儿童福利系统并重新构想我们作为社会如何支持儿童，家庭和社区安全与福祉的协作运动。