Drawing on fieldwork in Cape Town, this essay moves transversally across different settings—situated assemblages made up of enunciations, actions, and codes—in order to explore “that which holds a society together”, which is the institution in the broadest sense. Confronted with the violence of inequality produced and maintained by enduring spatial structures, complexity, hybridity, and ambiguity come across as signs of hope. The main case brought up in this essay—the Edith Stephens nature reserve in Phillippi on the Cape Flats—is put forward as a promise for the future, whose ambiguous borders and oblique rationality provide means to “stay with the trouble” in starkly impoverished surroundings. It discloses the emergence of a “minor architecture” that, in taking its material from the alleged margins, differs from previous readings.

中文翻译：

---

忍受公寓的麻烦

本文以开普敦的田野调查为基础，横向跨越不同的环境——由陈述、行动和代码组成的情境组合——以探索“将社会凝聚在一起的东西”，这是最广泛意义上的制度。面对由持久的空间结构产生和维持的不平等的暴力，复杂性、混合性和模糊性被视为希望的迹象。这篇文章中提到的主要案例——位于 Cape Flats 的 Phillippi 的 Edith Stephens 自然保护区——是对未来的承诺，其模糊的边界和倾斜的理性提供了在极度贫困的环境中“忍受麻烦”的手段. 它揭示了一种“小型建筑”的出现，它从所谓的边缘获取材料，与以前的阅读不同。