Even though knowledge of geographically and culturally distant architectures is more often circulated and translated through the dissemination of images than gained by visceral first-hand experiences of actual buildings, places and spaces, there have been limited historiographic analyses of the critical role that architectural photography plays in shaping such understandings. Broadening perspectives, this paper examines explicit collaborations between Japanese architectural photographers and historians as a method through which particular histories about Japan and its architecture have been constructed. The study considers several examples of this genre of publication, and two cases in particular, from the mid-twentieth century and the early twenty-first, wherein the constructed photographic record provided the fundamental armature for argumentation in the fabrication of different accounts of Japanese timber traditions. The publications examined illustrate different variations of this alternative method of discursive construction through integrated image and prose portrayals, reflecting an evolving operative negotiation and articulation of endogenous architectural traditions at different stages of Japan’s post-1945 redevelopment in the economic and cultural frameworks of global modernity. The paper examines Japanese cases, but the findings have implications for broader understanding of how architecture contributes to the global dissemination of cultural practices and knowledge.

中文翻译：

---

日本建筑中木材传统的合作建构：摄影论证和替代历史方法

尽管地理和文化上相距遥远的建筑的知识更多地是通过图像的传播传播和翻译，而不是通过对实际建筑物、地点和空间的内在第一手经验获得，但对建筑摄影所发挥的关键作用的历史学分析却很有限。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?在形成这样的理解。拓宽视角，本文考察了日本建筑摄影师和历史学家之间的明确合作，作为构建日本及其建筑特定历史的一种方法。该研究考虑了这种出版物类型的几个例子，特别是 20 世纪中叶和 21 世纪初的两个案例，其中构建的照片记录为在日本木材传统的不同描述中进行论证提供了基本骨架。所审查的出版物通过综合图像和散文描绘说明了这种替代性话语构建方法的不同变化，反映了日本 1945 年后在全球现代性经济和文化框架中重建的不同阶段，内生建筑传统的不断演变的操作协商和表达。该论文研究了日本的案例，但研究结果对更广泛地理解建筑如何促进文化实践和知识的全球传播具有重要意义。所审查的出版物通过综合图像和散文描绘说明了这种替代性话语构建方法的不同变化，反映了日本 1945 年后在全球现代性经济和文化框架中重建的不同阶段，内生建筑传统的不断演变的操作协商和表达。该论文研究了日本的案例，但研究结果对更广泛地理解建筑如何促进文化实践和知识的全球传播具有重要意义。所审查的出版物通过综合图像和散文描绘说明了这种替代性话语构建方法的不同变化，反映了日本 1945 年后在全球现代性经济和文化框架中重建的不同阶段，内生建筑传统的不断演变的操作协商和表达。该论文研究了日本的案例，但研究结果对更广泛地理解建筑如何促进文化实践和知识的全球传播具有重要意义。反映了日本 1945 年后在全球现代经济和文化框架中重建的不同阶段，对内生建筑传统的不断演变的操作协商和表达。该论文研究了日本的案例，但研究结果对更广泛地理解建筑如何促进文化实践和知识的全球传播具有重要意义。反映了日本 1945 年后在全球现代经济和文化框架中重建的不同阶段，对内生建筑传统的不断演变的操作协商和表达。该论文研究了日本的案例，但研究结果对更广泛地理解建筑如何促进文化实践和知识的全球传播具有重要意义。