ABSTRACT James Macpherson’s original poems of Ossian (1760–63) exerted a tremendous influence on composers during central years of the nineteenth century, an influence that had begun as far back as the 1780s. Between the two familiar masterpieces that show the impress of Ossian—Mendelssohn’s “Hebrides” Overture (1832) and Massenet’s opera, Werther (1892)—many other works are situated, including three neglected but notable cantatas: Louis Théodore Gouvy’s Le dernier Hymne d’Ossian (1858), Bernhard Hopffer’s Darthula’s Grabesgesang (1878), and Jules-Auguste Bordier’s Un rêve d’Ossian (1885) demonstrate the extent to which Ossian continued to inspire composers during six maturing decades of the Romantic Era.

中文翻译：

---

超越芬格尔的洞穴：门德尔松的“赫布里底群岛”序曲（1832）和马斯奈的歌剧维特（1892）之间的奥西安康塔塔背景暗流

摘要 James Macpherson 的 Ossian（1760-63 年）原创诗歌在 19 世纪中期对作曲家产生了巨大影响，这种影响早在 1780 年代就开始了。在展现奥西安印象的两部熟悉的杰作——门德尔松的“赫布里底群岛”序曲（1832 年）和马斯奈的歌剧《维特》（1892 年）之间——还有许多其他作品，包括三首被忽视但值得注意的康塔塔：路易斯·西奥多·古维的《勒德尼尔赞美诗》 Ossian（1858 年）、Bernhard Hopffer 的 Darthula 的 Grabesgesang（1878 年）和 Jules-Auguste Bordier 的 Un rêve d'Ossian（1885 年）展示了 Ossian 在浪漫时代的六个成熟十年中继续激励作曲家的程度。