ABSTRACT Royal burial sites, besides functioning as resting places for rulers, offer repositories of emotions associated with royal death. One such site was the abbey of Las Huelgas de Burgos, founded in 1187 by Alfonso VIII of Castile and Leonor of England, which served as their and their children's burial site. Just as it housed their bones, Las Huelgas also housed the record of royal grief, displayed in laments and tombs within the abbey. These sources, alongside contemporary chronicles, describe acts of mourning performed at the abbey during the early decades of Las Huelgas’ existence (1187–1214). They reveal public displays of grief by the royal family and on their behalf. This royal grief functioned on an individual and corporate scale, the collective mourning of the kingdom intersecting with the emotional reactions of the Castilian rulers. This article, adopting the perspective of the history of emotions, demonstrates that the expressions of royal grief at Las Huelgas were not only imbued with dynastic and religious significance but revealed the complex interactions between individual grief and collective rituals of mourning. These demonstrations of emotion displayed the collaboration between rulers and their subjects in constructing and memorializing royal grief in twelfth and thirteenth-century Castile.

中文翻译：

---

“ Plange，Castella misera”：在十二世纪末和十三世纪初在拉斯韦尔加斯·布尔戈斯皇家修道院的含义和哀悼

摘要皇家墓葬场所除了充当统治者的安息之所外，还提供与皇家死亡相关的情绪储存库。拉斯韦尔加斯德布尔戈斯修道院就是这样的遗址，该城堡由卡斯蒂利亚的阿方索八世和英格兰的莱昂诺尔于1187年建立，是他们及其子女的墓地。拉斯韦尔加斯（Las Huelgas）既藏有骨头，也藏有皇家悲痛的记录，记录在修道院内的哀悼和陵墓中。这些资料与当代编年史一起，描述了拉斯韦尔加斯（Las Huelgas）成立初期（1187年至1214年）在修道院进行的哀悼行为。他们向公众展示了王室及其代表的悲痛。这种皇家悲伤在个人和公司范围内起作用，王国的集体哀悼与卡斯蒂利亚统治者的情感反应相交。本文从情感史的角度出发，论证了拉斯韦尔加斯王室的悲痛表达不仅具有朝代和宗教意义，而且揭示了个人悲痛与集体哀悼仪式之间的复杂相互作用。这些情感表现表明，统治者与其臣民在建造和纪念十二世纪和十三世纪的卡斯蒂利亚王室悲痛中合作。证明了拉斯韦尔加斯王室哀悼的表达不仅具有朝代和宗教意义，而且揭示了个人哀悼与集体哀悼仪式之间的复杂相互作用。这些情感表现表明，统治者与其臣民在建造和纪念十二世纪和十三世纪的卡斯蒂利亚王室悲痛中合作。证明了拉斯韦尔加斯王室哀悼的表达不仅具有朝代和宗教意义，而且揭示了个人哀悼与集体哀悼仪式之间的复杂相互作用。这些情感表现表明，统治者与其臣民在建造和纪念十二世纪和十三世纪的卡斯蒂利亚王室悲痛中合作。