ABSTRACT

In the present article, we undertake the first in-depth analysis and contextualization of the funerary inscription from the tomb lid of Countess Teresa de Carrión (d. 1093), designed by the monks at the Cluniac priory of San Zoilo in Carrión de los Condes (Palencia). Focusing on the figure of a carismatic woman from the central Middle Ages, we investigate the context of the elite kin network in Castilla-León to which she pertained, as well as the deliberate construction of her memory in later centuries. The memorial discourse was created through a complex web of documentation, both visual and written, which developed in differing patterns for a range of purposes. Their ultimate common goal was to establish an attractive – and lucrative – history of the countess as monastic patron during a time when the institution was falling into progressive decadence. In unexpected results, the material evidence of the inscription opens a new window onto a little-studied moment in the history of the monastery through the deliberate elevation of a past female patron.

摘要

在本文中，我们对特蕾莎·德·卡里昂伯爵夫人（卒于1093年）的葬礼盖上的葬礼铭文进行了首次深入分析和情境化，这是由僧侣在卡里昂·德·洛斯·康德斯圣佐利洛修道院的僧侣们设计的。 （帕伦西亚）。我们着重研究中世纪中部一位具有肉欲的女性的身材，研究了她所属于的卡斯蒂利亚-莱昂（Castilla-León）的精英亲属网络的背景，以及后来几个世纪对她记忆的刻意建构。纪念性话语是通过复杂的视觉和书面文档网络创建的，出于各种目的，这些文档以不同的方式发展。他们的最终共同目标是，在该机构逐渐衰落decade废之际，建立一位颇具吸引力且利润丰厚的伯爵夫人作为修道院赞助人的历史。在出乎意料的结果中，碑文的物质证据通过故意抬高一位过去的女顾客，为修道院历史上一个经过研究的片刻打开了一个新窗口。