ABSTRACT This paper examines glassmaking in medieval Iberia from the point of view of technical literature, especially recipe books and alchemical treatises, in an attempt to assess to what extent this literary genre (if it is to be defined as such) may have affected, or have been affected by, technological developments in glassmaking between the eighth and sixteenth centuries. Iberian technical literature on the making of glass is put in connection with broader European and Mediterranean trends in the transmission of technical knowledge, the nature of scribal culture and the impact caused by the dissemination of the printing press. Ultimately, the paper aims to review the relationship that exists between the authors of technical literature and contemporary workshop practice, not only taking the written word as evidence, but also using the understanding provided by other fields of research, such as the study of the chemical characterization of medieval glass.

中文翻译：

---

伊比利亚半岛中世纪技术文献中的玻璃制造

摘要本文从技术文献（尤其是食谱书和炼金术专着）的角度考察了中世纪伊比利亚的玻璃制作，以试图评估这种文学体裁（如果定义为这种体裁）在多大程度上受到了影响，或者在八至十六世纪间，玻璃制造技术的发展受到了影响。伊比利亚关于玻璃制造的技术文献与欧洲和地中海在技术知识的传播，抄写文化的性质以及印刷机传播所造成的影响方面的广泛趋势有关。最终，本文旨在回顾技术文献作者与当代研讨会实践之间存在的关系，不仅以书面文字为依据，