The 1945 bombs at Hiroshima and Nagasaki seem to have recently started to recede back in the memory of Western culture. 9/11 and the age of global warfare which we are in have averted our gazes away from that past, in our tremulous expectations of the next traumatic event. In the twentieth century, poets like Tony Harrison have tackled this delicate topic, while Japanese culture has in many ways been forced and willing to reconsider its own agendas and sense of identity from those ‘ground zeroes’ onwards. In both A Pale View of Hills (1982) and An Artist of the Floating World (1986), one of the most famous and truly global writers of our times, Kazuo Ishiguro, has offered his own complex views on the still vulnerable sites and lives those events ‘created.’ In these two novels, he attempts to rememorialize the numerous competing and often contrasting memories of the lit(t)eral aftermath of the Bomb: he recuperates and interpellates collective and individual pasts, and manages to construe unstable texts which mimic the urban spaces invaded, reconfigured by and in their human and material rubble, as much as in the irretrievable traces which mark its vanishing. I Harrison and Ishiguro to verify the unreliability of memory, its radically vulnerable state, but also the possibilities of recuperation, recovery and resistance works of imagination may offer. Marilena Parlati, "Memory in T/Rubble: Tackling (Nuclear) Ruins" page 2 of 8 CLCWeb: Comparative Literature and Culture 21.1 (2019): Special Issue Gendered Bodies in Transit: Between Vulnerability and Resistance. Ed. Manuela Coppola and Maria Isabel Romero Ruiz

中文翻译：

---

T /碎石中的记忆：处理（核）废墟

1945年在广岛和长崎的炸弹似乎已经开始逐渐消退，以纪念西方文化。9/11和我们所处的全球战争时代已经使我们避免了过去的目光，我们对下一次创伤事件表示不满。在20世纪，托尼·哈里森（Tony Harrison）等诗人解决了这个微妙的话题，而日本文化在许多方面被迫并愿意从“零地面”开始重新考虑自己的议程和认同感。在《苍白的山坡观》（1982年）和《浮动世界的艺术家》（1986年）中，我们时代最著名，最真正的全球作家之一石黑一雄（Kazuo Ishiguro）对仍然脆弱的遗址和生活提出了自己的复杂观点。这些事件是“创造的”。在这两部小说中，他试图纪念炸弹点燃后遗留下来的众多相互竞争且经常形成鲜明对比的记忆：他调养并阐明集体和个人的过去，并设法诠释不稳定的文字，以模仿被其及其所侵入，重新配置的城市空间。人类和物质的瓦砾，以及标志其消失的不可挽回的痕迹。哈里森和石黑郎证实了记忆的不可靠性，其根本脆弱的状态以及想象中的调养，恢复和抵抗力的可能性。Marilena Parlati，“记忆在T /碎石中：处理（核）废墟”第2页，共8页CLCWeb：比较文学和文化21.1（2019）：过境中的特殊性别问题机构：在脆弱性和抵抗力之间。埃德 Manuela Coppola和Maria Isabel Romero Ruiz 他调动和启发了集体和个人的过去，设法解释不稳定的文字，这些文字模仿了城市空间的入侵，这些空间被人为和物质的瓦砾所破坏，重新构造，以及标志着其消失的不可挽回的痕迹。哈里森和石黑郎证实了记忆的不可靠性，其根本脆弱的状态以及想象中的调养，恢复和抵抗力的可能性。Marilena Parlati，“记忆在T /碎石中：处理（核）废墟”第2页，共8页CLCWeb：比较文学和文化21.1（2019）：过境中的特殊性别问题机构：在脆弱性和抵抗力之间。埃德 Manuela Coppola和Maria Isabel Romero Ruiz 他调动和启发了集体和个人的过去，设法解释不稳定的文字，这些文字模仿了城市空间的入侵，这些空间被人为和物质的瓦砾所破坏，重新构造，以及标志着其消失的不可挽回的痕迹。哈里森和石黑郎证实了记忆的不可靠性，其根本脆弱的状态以及想象中的调养，恢复和抵抗力的可能性。Marilena Parlati，“记忆在T /碎石中：处理（核）废墟”第2页，共8页CLCWeb：比较文学和文化21.1（2019）：特刊性别过境机构：脆弱性与抵抗力之间。埃德 Manuela Coppola和Maria Isabel Romero Ruiz 由他们的人力和物力瓦砾重新构造，以及标志着瓦砾消失的无法挽回的痕迹。哈里森和石黑郎证实了记忆的不可靠性，其根本脆弱的状态以及想象中的调养，恢复和抵抗力的可能性。Marilena Parlati，“记忆在T /碎石中：处理（核）废墟”第2页，共8页CLCWeb：比较文学和文化21.1（2019）：过境中的特殊性别问题机构：在脆弱性和抵抗力之间。埃德 Manuela Coppola和Maria Isabel Romero Ruiz 由人为瓦砾和材料瓦砾重新构造，以及标志着瓦砾消失的无法挽回的痕迹。哈里森和石黑郎证实了记忆的不可靠性，其根本脆弱的状态以及想象中的调养，恢复和抵抗力的可能性。Marilena Parlati，“记忆在T /碎石中：处理（核）废墟”第2页，共8页CLCWeb：比较文学和文化21.1（2019）：过境中的特殊性别问题机构：在脆弱性和抵抗力之间。埃德 Manuela Coppola和Maria Isabel Romero Ruiz 恢复和抵抗力的想象力可能会提供。Marilena Parlati，“记忆在T /碎石中：处理（核）废墟”第2页，共8页CLCWeb：比较文学和文化21.1（2019）：过境中的特殊性别问题机构：在脆弱性和抵抗力之间。埃德 Manuela Coppola和Maria Isabel Romero Ruiz 恢复和抵抗力的想象力可能会提供。Marilena Parlati，“记忆在T /碎石中：处理（核）废墟”第2页，共8页CLCWeb：比较文学和文化21.1（2019）：过境中的特殊性别问题机构：在脆弱性和抵抗力之间。埃德 Manuela Coppola和Maria Isabel Romero Ruiz