We, the authors, Editors and Publisher of Agenda, have retracted the following article: Bongani Mbatha & Gabi Mkhize, “Kwaito’s Busiswa Gqulu, ‘Among men’: Female perspective on black women’s bodies in club spaces of South Africa”, Agenda 34.1 (2020) 10.1080/10130950.2020.1738724 The above article has been retracted as, subsequent to publication, significant overlap in the ‘Representation of African black sexuality’ section has been identified with the following earlier thesis: Xavier O’Neal Livermon (2006) Kwaito bodies in African Diaspora space: the politics of popular music in post-apartheid South Africa, Thesis, University of California, Berkeley We note that the authors did cite the thesis in their article. However, appropriate acknowledgement for the high extent of overlap in this section was not given and could be misleading to the reader as being original. To clarify, these originality concerns do not affect the other sections within the article. The authors have agreed to the retraction and regret the inclusion of unattributed material. We have been informed in our decision-making by our policy on publishing ethics and integrity and the COPE guidelines on retractions. The retracted article will remain online to maintain the scholarly record, but it will be digitally watermarked on each page as “Retracted”.

中文翻译：

---

Kwaito 的 Busiswa Gqulu，“在男性中”：女性对南非俱乐部空间中黑人女性身体的看法

我们，Agenda 的作者、编辑和出版商，已撤回以下文章：Bongani Mbatha 和 Gabi Mkhize，“Kwaito 的 Busiswa Gqulu，‘在男性中’：女性对南非俱乐部空间中黑人女性身体的看法”，Agenda 34.1（ 2020) 10.1080/10130950.2020.1738724 上述文章已被撤回，因为在发表后，“非洲黑人性行为的表现”部分与以下早期论文有显着重叠：Xavier O'Neal Livermon (2006) Kwaito body在非洲侨民空间：种族隔离后南非流行音乐的政治，加州大学伯克利分校的论文 我们注意到作者确实在他们的文章中引用了论文。然而，未对本节中的高度重叠给予适当的承认，并且可能误导读者为原创。澄清一下，这些原创性问题不会影响文章中的其他部分。作者同意撤回，并对包含未署名的材料感到遗憾。在我们的决策过程中，我们已经了解了关于出版道德和诚信的政策以及关于撤回的 COPE 指南。被撤回的文章将保持在线状态以维护学术记录，但将在每页上以数字水印标记为“已撤回”。在我们的决策过程中，我们已经了解了关于出版道德和诚信的政策以及关于撤回的 COPE 指南。被撤回的文章将保持在线状态以维护学术记录，但将在每页上以数字水印标记为“已撤回”。在我们的决策过程中，我们已经了解了关于出版道德和诚信的政策以及关于撤回的 COPE 指南。被撤回的文章将保持在线状态以维护学术记录，但将在每页上以数字水印标记为“已撤回”。