Abstract Work undertaken on the former site of the Sheffield Assay Office uncovered structural remains relating to the Portobello Cutlery Works which traded from the mid-nineteenth century as Francis Newton and Sons. A neighbouring block of court housing, cleared, along with the factory, in the second quarter of the twentieth century, was also investigated. As a result of this work a wide-ranging body of cartographic, documentary and excavated evidence has helped build a cohesive picture of the cutlery works and the workers housing during their lifespan.

中文翻译：

---

谢菲尔德 Portobello 餐具厂和相邻法院房屋遗址的挖掘

摘要 在谢菲尔德分析办公室的旧址上进行的工作发现了与 Portobello 餐具厂有关的结构遗迹，该厂从 19 世纪中叶开始以弗朗西斯·牛顿父子的名义进行交易。20 世纪下半叶，与工厂一起清理的邻近法院大楼也受到了调查。由于这项工作，广泛的制图、文献和挖掘证据帮助构建了餐具作品和工人在其一生中的住房的连贯图片。