Abstract This report concerns an excavation at Marne Barracks, Catterick, North Yorkshire, undertaken in the summer of 2015. The excavations were part of Operation Nightingale, working with Tri-Service personnel participating in archaeological projects on military bases. Six trenches were examined; two had scant remains and one trench exposed and sampled part of a substantial 20 m-diameter ring ditch. This was part of a Bronze Age burial mound and a radiocarbon date of 3223 ± 29 BP was obtained from material associated with the infilling of the ditch. The main focus of the excavation was around a Romano-British building first discovered in 1939. Excavations in 2015 re-exposed part of this fourth-century AD building and extended the outline of the structure to the south as well as discovering two Anglo-Saxon skeletons. The skeletons, like others from the immediate area, are dated to the sixth century AD.

中文翻译：

---

Marne Barracks, Catterick, North Yorkshire, SE 254 970 的挖掘

摘要 本报告涉及 2015 年夏季在北约克郡卡特里克马恩军营进行的挖掘。挖掘是南丁格尔行动的一部分，与参与军事基地考古项目的三军人员合作。检查了六个战壕；两个遗迹很少，一个沟渠暴露并取样了一个直径为 20 米的环形沟渠的一部分。这是青铜时代墓地的一部分，从与填埋沟渠相关的材料中获得了 3223 ± 29 BP 的放射性碳日期。发掘的主要焦点是 1939 年首次发现的罗马-英国建筑。 2015 年的发掘重新暴露了这座公元四世纪建筑的一部分，并将该结构的轮廓向南延伸，并发现了两座盎格鲁-撒克逊建筑骷髅。骷髅，