ABSTRACT This article argues that efforts to understand the relationship of science and theology beyond the dichotomies of nature and culture might be aided by reconsidering the 20th c. debate between Henri Bergson and Albert Einstein. Rather than merely a contest over proper science or even the demarcation of science and philosophy, I argue that the real issue in their debate was a question of continuing importance for the contemporary dialogue of science and theology, namely: what is the heart of nature, and who gets to speak for it?

中文翻译：

---

谁代表自然？关于伯格森-爱因斯坦辩论的持续重要性

摘要本文认为，重新思考20世纪c可能有助于理解自然与文化二分法之外的科学与神学之间的关系。Henri Bergson和Albert Einstein之间的辩论。我认为，辩论不仅是对专有科学甚至科学和哲学界的争论，而且真正的问题是对当代科学与神学对话的持续重要性，即：什么是自然之心，谁可以代言？