ABSTRACT This chapter examines servant/employer relationships in Anna Muylaert’s film Que horas ela volta? (The Second Mother, 2015). Written in the first person by someone who locates herself as a white, middle-class Brazilian from humble origins who has lived abroad for nearly 30 years, the chapter focuses on the sense of discomfort caused on her by the film and by Brazilian middle-class reliance on domestic servants, whilst at the same time analysing the role played by intimacy and servitude in the film. In dialogue with Sérgio Buarque de Holanda’s definition(s) of “cordialidade” (and with later discussions of it), the chapter examines what “cordialidade” can mean in the context of employers/domestic servants relationships in contemporary Brazil.

中文翻译：

---

亲密的工作：仆人和雇主的关系在几点钟做？（第二个妈妈）

摘要 本章探讨了安娜·穆伊拉尔特 (Anna Muylaert) 的电影《她何时何地》中的仆人/雇主关系？（第二个母亲，2015）。第一人称作者是一位出身卑微、在国外生活了近 30 年的白人中产阶级巴西人，这一章重点介绍了这部电影和巴西中产阶级给她带来的不适感依赖家庭佣人，同时分析电影中亲密和奴役所扮演的角色。在与塞尔吉奥·布阿尔克·德霍兰达 (Sérgio Buarque de Holanda) 对“cordialidade”的定义进行对话时（以及随后的讨论），本章探讨了“cordialidade”在当代巴西雇主/家庭佣人关系中的含义。