ABSTRACT This paper examines the Zapatista use of the Word as weapon and as world-making. In particular, we focus on narrative devices and discursive strategies that reveal the locus of enunciation from which the Zapatistas, via Marcos, speak. This Word emerges from, and is situated at, the interstices of Western and Mayan worlds. In the Zapatista stories this is evident through a transmodern use of intertextuality; the critique of “false language” and the eruption of an-other grammar; and a dynamic authorial performance that shifts between Marcos-el Sup as narrator vis-à-vis Marcos as author, spokesperson, and Subcomandante of the EZLN.

中文翻译：

---

映射空隙：萨帕塔诗学中的互文性、语言和作者声音

摘要 本文考察了 Zapatista 使用 Word 作为武器和创造世界的方式。特别是，我们关注叙事手段和话语策略，这些策略揭示了萨帕塔主义者通过马科斯说话的表达场所。这个词来自并位于西方和玛雅世界的空隙中。在 Zapatista 的故事中，这通过对互文性的超现代使用而显而易见。对“虚假语言”的批判和另一种语法的爆发；以及动态的作者表演，在 Marcos-el Sup 作为叙述者与 Marcos 作为 EZLN 的作者、发言人和副指挥官之间转换。