abstract The tableware sparkles, the fresh flower arrangements are fragrant, soft, live jazz music tones permeate the air as the luncheon, which is of a world-class standard, gets underway. I am attending the celebration to mark the opening of new teaching venues at the University of KwaZulu-Natal, named after political stalwarts Ellen Kuzwayo and Phyllis Naidoo. Tributes are paid to these prototypical giantesses, who had worked as teachers during a part of their lives. My interest is piqued: Who were these political icons whose memory was being preserved in the buildings? What obstacles did they experience as women in the struggle for political emancipation? How might these insights inform our cultural identity as South African women in modern day society? In the present, pluralistic, patriarchal South African society, women encounter a multitude of challenges, including HIV and Aids, gender-based violence, unemployment, poverty, workplace gender discrimination and child abuse. However, women have broken the shackles of the past by resisting gender oppression and political injustices. Historically, women experienced exclusion within social and political spheres. For example, it took 31 years before women were permitted to join the African National Congress (ANC). Currently, the invisibility of women, compared to men in South African political history, is attributed in a large part to patriarchy. In order to address this vacuum, I use a feminist lens to look into the past to understand the herstorical accounts of these women, and locate the challenges and enablers which can serve to inform the empowerment of women today and in the future.

中文翻译：

---

抓住利刃为南非人带来解放、和平与正义：Ellen Kuzwayo 和 Phyllis Naidoo 的教训

摘要 餐具熠熠生辉，鲜花布置芬芳柔和，现场爵士乐的旋律在空气中弥漫，世界级水准的午宴开始了。我正在参加庆祝夸祖鲁-纳塔尔大学新教学场地的开幕式，新教学场地以政治支持者 Ellen Kuzwayo 和 Phyllis Naidoo 的名字命名。向这些典型的女巨人致敬，她们曾在他们的一生中担任过教师。引起了我的兴趣：这些记忆被保存在建筑物中的政治偶像是谁？作为女性，她们在争取政治解放的斗争中遇到了哪些障碍？这些见解如何影响我们作为现代社会中南非女性的文化认同？在当今多元、重男轻女的南非社会中，妇女面临众多挑战，包括艾滋病毒和艾滋病、基于性别的暴力、失业、贫困、工作场所性别歧视和虐待儿童。然而，女性通过抵制性别压迫和政治不公，打破了过去的束缚。从历史上看，妇女在社会和政治领域受到排斥。例如，妇女被允许加入非洲人国民大会（ANC）需要 31 年的时间。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。包括艾滋病毒和艾滋病、基于性别的暴力、失业、贫困、工作场所性别歧视和虐待儿童。然而，女性通过抵制性别压迫和政治不公，打破了过去的束缚。从历史上看，妇女在社会和政治领域受到排斥。例如，妇女被允许加入非洲人国民大会（ANC）需要 31 年的时间。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。包括艾滋病毒和艾滋病、基于性别的暴力、失业、贫困、工作场所性别歧视和虐待儿童。然而，女性通过抵制性别压迫和政治不公，打破了过去的束缚。从历史上看，女性在社会和政治领域都受到排斥。例如，妇女被允许加入非洲人国民大会（ANC）需要 31 年的时间。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。工作场所性别歧视和虐待儿童。然而，女性通过抵制性别压迫和政治不公，打破了过去的束缚。从历史上看，女性在社会和政治领域都受到排斥。例如，妇女被允许加入非洲人国民大会（ANC）需要 31 年的时间。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。工作场所性别歧视和虐待儿童。然而，女性通过抵制性别压迫和政治不公，打破了过去的束缚。从历史上看，女性在社会和政治领域都受到排斥。例如，妇女被允许加入非洲人国民大会（ANC）需要 31 年的时间。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。妇女通过抵制性别压迫和政治不公，打破了过去的束缚。从历史上看，女性在社会和政治领域都受到排斥。例如，妇女被允许加入非洲人国民大会（ANC）需要 31 年的时间。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。妇女通过抵制性别压迫和政治不公，打破了过去的束缚。从历史上看，女性在社会和政治领域都受到排斥。例如，妇女被允许加入非洲人国民大会（ANC）需要 31 年的时间。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。目前，与南非政治史上的男性相比，女性的隐形在很大程度上归因于父权制。为了解决这个真空问题，我用女权主义的视角回顾过去，以了解这些女性的历史叙述，并找出可以为当今和未来赋予女性权力提供信息的挑战和推动因素。