A syntactic feature that characterizes Early Modern Greek is the “pleonastic” usage of the complement conjunction oti or pos with the mood (“subjunctive”) particle na , as well as the co-presence of the complementisers oti and pos . These co-occurrences are ungrammatical in Modern Greek, while in vernacular Late Medieval and Early Modern Greek texts they are sufficiently attested. In this paper we record a large number of instantiations of the { oti / pos } + na / oti + pos structures in order to trace the conditions of their occurrence; the examples come from extended prose texts of the 16th century as Kartanos’ “Palaia te kai nea Diathiki” (Kakoulidi-Panou 2000) or Morezinos’ “Klini Solomontos” (Kakoulidi-Panou et al. 2007), as well as an anthology of demotic prose texts of 16th century edited by Kakoulidi-Panou, Karantzola & Tiktopoulou (in press).

中文翻译：

---

论早期现代希腊语中补语标记的“Pleonastic”用法

早期现代希腊语的一个句法特征是补语连词 oti 或 pos 与语气（“虚拟语气”）助词 na 的“pleonastic”用法，以及补语 oti 和 pos 的共存。这些同时出现在现代希腊语中是不合语法的，而在中世纪晚期和现代早期希腊语的白话文中，它们得到了充分的证实。在本文中，我们记录了 { oti / pos } + na / oti + pos 结构的大量实例，以追踪它们发生的条件；这些例子来自 16 世纪的扩展散文文本，如 Kartanos 的“Palaia te kai nea Diathiki”（Kakoulidi-Panou 2000）或 Morezinos 的“Klini Solomontos”（Kakoulidi-Panou 等人，2007），以及16 世纪通俗散文文本，由 Kakoulidi-Panou、Karantzola 和