In der zweiten Halfte des 19. Jahrhunderts zog die belesene Hedwig von Radics Kaltenbrunner samt ihrer Familie von Wien nach Laibach (Ljubljana) und grundete im Jahr 1886 in der Krainer Hauptstadt ihre eigene offentliche Leihbibliothek. Aufgrund der Archivquellen und des erhalten gebliebenen Bucherkatalogs der Leihbibliothek aus dem Jahr 1898 (Katalog der Leihbibliothek der Frau Hedwig von Radics) werden im Beitrag Lesegewohnheiten des Laibacher Burgertums rekonstruiert, verschiedene Themenbereiche dargestellt, zu denen in der Leihbibliothek die Lekture zur Verfugung stand wie auch die zahlenmasige Prasenz der Bucher aus der Feder diverser AutorInnen analysiert; dadurch lasst sich indirekt die Rezeptionsgeschichte der fremdsprachigen Literatur im Land Krain rekonstruieren. Daruber hinaus ermoglicht die Recherche auch den Einblick in die interkulturellen Transferprozesse und Wechselbeziehungen auf dem kulturellen und literarischen Gebiet in Europa in der zweiten Halfte des 19. Jahrhunderts und sichert der Hauptstadt des Landes Krain den Platz auf der mentalen Karte der europaischen Lesekultur.

中文翻译：

---

恩德des 19的赖巴赫（卢布尔雅那）的文化转变和死亡

在19世纪的半月刊中。1886年，在德国的克赖恩豪普施塔特（Ikre Haugenstadt）的Eigene Offentliche Leihbibliothek，德国的勒芒（Ljubljana）和Jahr的Grundete im Jahr成为了比利时人。Aufgrund德Archivquellen UND DES erhalten gebliebenen Bucherkatalogs德Leihbibliothek AUS DEM雅尔1898年（促销DER Leihbibliothek德弗劳海德薇冯的RadiCS）werden IM端砚Lesegewohnheiten DES Laibacher Burgertums rekonstruiert，derchiedu denchuren diebiche在Verktargie在dieberedicebütung，verschieduen diebiche zahlenmasige Prasenz德布赫尔AUS der Feder多样化者AutorInnen分析人员；达拉斯城市历史文学研究所