TIME Magazine's online 10-year commemoration of 9/11 “Beyond 9/11: Portraits of Resilience” utilizes narratives of spectacular resilience, which this essay defines as a visual stylization with four features: an economy of suffering based on media attention, loss figured in terms of a catastrophic event, a depoliticized national model for confronting loss, and superlative heroic action. I contrast the form of spectacular resilience in the memorial with minor forms of endurance visualized in periodicals about immigrant and migrant labor who cleaned Ground Zero and surrounding areas after 9/11. I end with the implications of linking resilience and visuality together in commemorative politics.

中文翻译：

---

非凡的韧性：《时代》杂志“Beyond 9/11”中耐力的可视化

《时代》杂志 9/11 在线 10 周年纪念“Beyond 9/11: Portraits of Resilience”利用了惊人的弹性叙事，本文将其定义为具有四个特征的视觉风格化：基于媒体关注的痛苦经济，损失计算就灾难性事件而言，面对损失的非政治化国家模式以及最高级的英雄行动。我将纪念馆中壮观的韧性形式与在关于 9/11 之后清理零地和周边地区的移民和移民劳工的期刊中形象化的次要形式的耐力进行了对比。我以在纪念性政治中将韧性和视觉性联系在一起的含义结束。