Ensuring that published content adheres to the publisher’s business and style rules requires the implementation of quality-control solutions that encompass the entire enterprise, including vendors and in-house staff. The solutions must span the entire life cycle of the manuscript, from extensible markup language conversion to production to post-publication enhancements. Two techniques that may help in achieving this goal are developing Schematron and making a Journal Article Tag Suite subset. Both come with costs: Schematron change management requires development and maintenance of an extensive testbase; making a subset requires comprehensive content analysis and the knowledge of the publishing program’s direction. Achieving the right balance between the two techniques may reduce the costs associated with them.

中文翻译：

---

期刊文章标签套件子集和 Schematron：实现正确的平衡

确保发布的内容符合发布商的业务和风格规则，需要实施涵盖整个企业（包括供应商和内部员工）的质量控制解决方案。解决方案必须跨越手稿的整个生命周期，从可扩展标记语言转换到生产再到发表后的增强。有助于实现这一目标的两种技术是开发 Schematron 和制作 Journal Article Tag Suite 子集。两者都有成本：Schematron 变更管理需要开发和维护广泛的测试库；制作子集需要全面的内容分析和发布程序方向的知识。在这两种技术之间实现适当的平衡可以降低与它们相关的成本。