This research note discusses the challenges of post-disaster filmmaking and introduces two short films about religious responses to the 11 March 2011 earthquake, tsunami, and nuclear disaster in Japan that were produced to accompany this special issue. The first clip presents perspectives on the cherry blossom festival at Jōnenji, a Pure Land Buddhist temple that functioned as an evacuation center in the tsunami-stricken city of Kesennuma. Volunteers started the festival in 2012, and it has since grown into a major annual event that, besides commemorating the tragic events of 3.11, provides an important opportunity for recreation. The second vignette examines the training of rinshō shūkyōshi, literally “clinical religious specialists,” or “interfaith chaplains,” at Tohoku University in Sendai. As the video shows, this program, which comprises a distinctive collaboration of religious and nonreligious aid providers, has contributed to a shifting image of religion in Japan’s public sphere. Instructors and students may find the audiovisual component useful in discussing different intersections of religion and relief in contemporary Japan and as a means of exploring practical and theoretical dimensions of religious responses to disaster. The vignettes can be streamed or downloaded for free from Vimeo. Vignette One (Jōnenji): https://vimeo.com/141396760 and Vignette Two (Interfaith Chaplains): https://vimeo.com/141380269.

中文翻译：

---

研究笔记：记录宗教对电影 3.11 的反应

本研究报告讨论了灾后电影制作的挑战，并介绍了两部关于宗教对 2011 年 3 月 11 日日本地震、海啸和核灾难的反应的短片，这些短片是与本特刊一起制作的。第一个片段展示了 Jōnenji 樱花节的观点，Jōnenji 是一座净土佛教寺庙，在受海啸袭击的气仙沼市充当疏散中心。志愿者从2012年开始举办这个节日，它已经发展成为一年一度的重大活动，除了纪念3.11的悲惨事件之外，还提供了一个重要的娱乐机会。第二个小插曲考察了仙台东北大学 rinshō shūkyōshi 的培训，字面意思是“临床宗教专家”或“宗教间牧师”。正如视频所示，这个程序，包括宗教和非宗教援助提供者的独特合作，促成了日本公共领域宗教形象的转变。教师和学生可能会发现视听组件有助于讨论当代日本宗教和救济的不同交叉点，并作为探索宗教应对灾难的实践和理论维度的一种手段。小插图可以从 Vimeo 免费流式传输或下载。小插图一（Jōnenji）：https://vimeo.com/141396760 和小插图二（宗教间牧师）：https://vimeo.com/141380269。教师和学生可能会发现视听组件有助于讨论当代日本宗教和救济的不同交叉点，并作为探索宗教应对灾难的实践和理论维度的一种手段。小插图可以从 Vimeo 免费流式传输或下载。小插图一（Jōnenji）：https://vimeo.com/141396760 和小插图二（宗教间牧师）：https://vimeo.com/141380269。教师和学生可能会发现视听组件有助于讨论当代日本宗教和救济的不同交叉点，并作为探索宗教应对灾难的实践和理论维度的一种手段。小插图可以从 Vimeo 免费流式传输或下载。小插图一（Jōnenji）：https://vimeo.com/141396760 和小插图二（跨信仰牧师）：https://vimeo.com/141380269。