“Whose streets? Our streets!,” a traveling exhibition that debuted at the Bronx Documentary Center in January 2017, brings together the work of 37 independent photographers who covered protests in New York City between 1980 and 2000. Collectively, they chronicle social justice struggles related to race relations and police brutality; war and the environment; HIV/AIDS and queer activism; abortion rights, feminism, and the culture wars; and housing, education, and labor. The exhibition and companion multimedia website demonstrate the role that photographers, activists, and ordinary people play in enacting democratic social change. They also highlight social protest photography as an important source for doing public history.

中文翻译：

---

社会抗议摄影和公共历史：“谁的街道？我们的街道！”：纽约市，1980-2000

“谁的街道？我们的街道！”，2017 年 1 月在布朗克斯纪录片中心首次亮相的巡回展览，汇集了 37 位独立摄影师的作品，他们报道了 1980 年至 2000 年期间纽约市的抗议活动。他们共同记录了与种族关系相关的社会正义斗争和警察的暴行；战争与环境；艾滋病毒/艾滋病和酷儿激进主义；堕胎权、女权主义和文化战争；以及住房、教育和劳动力。展览和配套多媒体网站展示了摄影师、活动家和普通民众在推动民主社会变革中所发挥的作用。他们还强调社会抗议摄影是制作公共历史的重要来源。