At a time when some modicum of formal gender equality has been won in many late‐capitalist societies of the West, what explains the persistence of practices that extract labor and value from women and girls while granting a “surplus” of value to men and boys? Gendered shame is a central mechanism of the apparatus that secures the continued subordination of women across a number of class and race contexts in the mediatized, late‐capitalist West. Focusing on the story of Amanda Todd, two forms of shame are distinguished. “Ubiquitous shame” is that shame that accrues to feminine existence as such, and is structured in relation to a futural temporality of redemption. “Unbounded shame” is a brute form of value‐extraction that has found its ecological niche in social media—and destroys all futural aspirations.

中文翻译：

---

女人味，羞耻与救赎

在西方许多晚期资本主义社会中赢得了某种形式的正式性别平等的时刻，这解释了在妇女和女童获得劳力和价值的同时赋予男子和男孩“价值”价值的做法的持续存在的原因。 ？性别耻辱是该机制的核心机制，可确保妇女在中介化的晚期资本主义西方国家在许多阶级和种族背景下的持续服从。着眼于阿曼达·托德（Amanda Todd）的故事，有两种羞耻感。“无处不在的耻辱”是这样一种耻辱，它是女性生存本身所累积的，并且与救赎的未来时间有关。“无尽的耻辱”是价值提取的一种残酷形式，它已在社交媒体中找到了生态利基，并摧毁了所有未来的愿望。