ABSTRACT This paper explores parks in Bucharest under regulations prompting greening projects and how, through these, the past has reclaimed markers evoking refeudalisation. Shifting the metaphor from a Western context to Bucharest, our approach extends the Jürgen Habermas’ refeudalisation of the public sphere to urban parks as they progressively become elements in the local framework of power. Based on fieldwork coupled with archival research, this paper identifies three major elements affecting the green spaces of Bucharest (the political imprint of political power, zoning regulations and leisure management) and how they support refeudalisation trends. From these perspectives, we infer the political and ideological character of Bucharest's urban space that is infusing its parks with refeudalisation tendencies. The explored directions assume the political power as a function of a distorted evolution with economic patriarchal interests arbitrating socio-natural reality. Accordingly, the refeudalisation of the public sphere found in marginal settings is likely to aggravate and disguise under specific discourses about planning, greenness and nature sustainability.

中文翻译：

---

公园的再封建化：压制布加勒斯特的城市公园

摘要 本文探讨了布加勒斯特的公园在促进绿化项目的法规下，以及过去如何通过这些法规重新唤起重新封建化的标记。将比喻从西方语境转移到布加勒斯特，我们的方法将尤尔根·哈贝马斯 (Jürgen Habermas) 对公共领域的重新封建化扩展到城市公园，因为它们逐渐成为地方权力框架中的元素。基于实地调查和档案研究，本文确定了影响布加勒斯特绿地的三个主要因素（政治权力的政治印记、分区规定和休闲管理）以及它们如何支持再封建化趋势。从这些角度，我们推断布加勒斯特城市空间的政治和意识形态特征正在为其公园注入再封建化趋势。探索的方向假设政治权力是扭曲进化的函数，经济父权制利益仲裁社会自然现实。因此，在关于规划、绿色和自然可持续性的特定话语下，在边缘环境中发现的公共领域的再封化可能会加剧和伪装。