Some of the poorest people in the world's poorest countries eke out a living in artisanal and small‐scale mining (ASM). Equipped with primitive tools like picks, shovels, buckets, and gold pans, they work mining valuable resources, like gold, diamonds, tin, lithium, rare earth elements, tantalum, and cobalt, and any other usable commodity, for example, sand, coal, or mica. The mining and refining processes are labor intensive and associated with a variety of health problems due to accidents, overheating, overexertion, dust inhalation, exposure to toxic chemicals and gases, violence, and illicit and prescription drug and alcohol addiction. Evident disadvantages with ASM are counterbalanced by the immense economic benefits. For many, the true scope and scale of ASM activities are unappreciated, along with the unknown health and societal impacts. Here, we set out to elucidate the scope of ASM beyond the recovery of familiar commodities, such as gold and diamonds. We adopt a holistic perspective toward health impacts of ASM, which includes unique occupational, environmental, and human/social drivers. A particular focus is poverty as a health risk with artisanal miners. They are commonly poverty‐stricken people in poor countries, ensnared by a variety of poverty traps, which take a toll on the health and well‐being of individuals and communities. ASM sometimes provides an opportunity to diversify income in the face of a decline in subsistence agriculture. However, ASM often trades one kind of generational poverty for another, coming along with serious health risks and turmoil associated with work in an informal “cash‐rich” business.

中文翻译：

---

世界范围内手工和小规模采矿的范围，贫困以及相关的健康影响

世界上最贫穷的国家中的一些最贫穷的人以手工和小规模采矿（ASM）为生。装备有镐，铲，桶和金锅等原始工具，他们可以开采宝贵的资源，例如黄金，钻石，锡，锂，稀土元素，钽和钴，以及任何其他可用的商品，例如沙子，煤或云母。采矿和精炼过程是劳动密集型的，并且由于事故，过热，过度劳累，吸入粉尘，接触有毒化学物质和气体，暴力以及非法和处方药和酒精成瘾而引起各种健康问题。ASM的明显缺点被巨大的经济利益所抵消。对于许多人来说，ASM活动的真实范围和规模以及未知的健康和社会影响均未得到充分认识。在这里，我们着手阐明ASM的范围，除了回收熟悉的商品（例如黄金和钻石）之外。我们对ASM的健康影响采取整体观点，其中包括独特的职业，环境和人类/社会驱动因素。特别关注的是贫困是手工采矿者的健康风险。在贫穷国家，他们通常是贫穷的人，被各种贫穷陷阱所困，这些陷阱对个人和社区的健康与福祉造成了损害。面对生计农业的减少，ASM有时提供了使收入多样化的机会。但是，ASM经常将一种代代相传的贫穷换来另一种，伴随着严重的健康风险和与非正式的“现金丰富”业务相关的动荡。我们着手阐明除了回收熟悉的商品（例如黄金和钻石）之外，ASM的范围。我们对ASM的健康影响采取整体观点，其中包括独特的职业，环境和人类/社会驱动因素。特别关注的是贫困是手工采矿者的健康风险。在贫穷国家，他们通常是贫穷的人，被各种贫穷陷阱所困，这些陷阱对个人和社区的健康与福祉造成了损害。面对生计农业的减少，ASM有时提供了使收入多样化的机会。但是，ASM经常将一种代代相传的贫穷换来另一种，伴随着严重的健康风险和与非正式的“现金丰富”业务相关的动荡。我们着手阐明ASM的范围，除了回收黄金和钻石等熟悉的商品之外。我们对ASM的健康影响采取整体观点，其中包括独特的职业，环境和人类/社会驱动因素。特别关注的是贫困是手工采矿者的健康风险。在贫穷国家，他们通常是贫穷的人，被各种贫穷陷阱所困，这些陷阱对个人和社区的健康和福祉造成了损害。面对生计农业的减少，ASM有时提供了使收入多样化的机会。但是，ASM经常将一种代代相传的贫穷换来另一种，伴随着严重的健康风险和与非正式的“现金丰富”业务相关的动荡。我们对ASM的健康影响采取整体观点，其中包括独特的职业，环境和人类/社会驱动因素。特别关注的是贫困是手工采矿者的健康风险。在贫穷国家，他们通常是贫穷的人，被各种贫穷陷阱所困，这些陷阱对个人和社区的健康与福祉造成了损害。面对生计农业的减少，ASM有时提供了使收入多样化的机会。但是，ASM经常将一种代代相传的贫穷换来另一种，伴随着严重的健康风险和与非正式的“现金丰富”业务相关的动荡。我们对ASM的健康影响采取整体观点，其中包括独特的职业，环境和人类/社会驱动因素。特别关注的是贫困是手工采矿者的健康风险。在贫穷国家，他们通常是贫穷的人，被各种贫穷陷阱所困，这些陷阱对个人和社区的健康和福祉造成了损害。面对生计农业的减少，ASM有时提供了使收入多样化的机会。但是，ASM经常将一种代代相传的贫穷换来另一种，伴随着严重的健康风险和与非正式的“现金丰富”业务相关的动荡。特别关注的是贫困是手工采矿者的健康风险。在贫穷国家，他们通常是贫穷的人，被各种贫穷陷阱所困，这些陷阱对个人和社区的健康和福祉造成了损害。面对生计农业的减少，ASM有时提供了使收入多样化的机会。但是，ASM经常将一种代代相传的贫穷换来另一种，伴随着严重的健康风险和与非正式的“现金丰富”业务相关的动荡。特别关注的是贫困是手工采矿者的健康风险。在贫穷国家，他们通常是贫穷的人，被各种贫穷陷阱所困，这些陷阱对个人和社区的健康和福祉造成了损害。面对生计农业的减少，ASM有时提供了使收入多样化的机会。但是，ASM经常将一种代代相传的贫穷换来另一种，伴随着严重的健康风险和与非正式的“现金丰富”业务相关的动荡。