In the first three decades of the twentieth century, the tiny French holdings in India were peripheral to French empire by all economic, political, military, and demographic measures. In this period, French colonialism was at its most globally expansive, with growing settlements in Africa and Southeast Asia, but the French colonies in South Asia were a decidedly marginal project. Nevertheless, French India played an outsized role in the imperial imagination. Nowhere was this discrepancy between the material and representational importance of French empire in South Asia on clearer display than in the 1931 Colonial Exposition in Paris, where a French India exhibit held a place of honor and a host of attendant publications and events positioned French India, and particularly French India’s history in the eighteenth century, at their center. Why did the French colonies in India, which most colonial administrators and historians at the time considered a profound failure of the imperial project, earn such a central place in the exposition, on par with the displays devoted to central sites of ongoing and ambitious French empire, such as Algeria, Indochina, and French West Africa? This study provides an answer to this mysterious incongruity between French India’s marginal position in the realm of politics and economy and its centrality in the sphere of colonial representation. It demonstrates that the lavish French India pavilion in the Colonial Exposition represented a much longer preoccupation with French India’s past: it was the culmination of a process that unfolded over

中文翻译：

---

展览失败：18 世纪法属印度在 20 世纪殖民管理和史学中的意义

在 20 世纪的前 30 年里，从经济、政治、军事和人口统计来看，法国在印度的一小块土地都处于法兰西帝国的外围。在这一时期，法国殖民主义在全球范围内最为广泛，非洲和东南亚的定居点不断增加，但法国在南亚的殖民地显然是一个边缘项目。尽管如此，法属印度在帝国的想象中发挥了巨大的作用。1931 年在巴黎举行的殖民博览会上，法兰西帝国在南亚的物质和代表性重要性之间的这种差异最为明显，在那里，法属印度展览举办了一个荣誉地点，随后的许多出版物和活动将法属印度定位于其中，尤其是十八世纪法属印度的历史，在他们的中心。为什么法国在印度的殖民地——当时大多数殖民管理者和历史学家认为帝国计划的严重失败——在博览会中获得如此重要的地位，与致力于持续和雄心勃勃的法兰西帝国中心遗址的展览相提并论，例如阿尔及利亚、印度支那和法属西非？这项研究为法属印度在政治和经济领域的边缘地位与其在殖民代表领域的中心地位之间的神秘不一致提供了答案。它表明，殖民博览会中豪华的法属印度馆代表了对法属印度过去的长期关注：这是一个进程的高潮 当时大多数殖民管理者和历史学家认为这是帝国计划的严重失败，在博览会中获得了如此重要的地位，与致力于持续和雄心勃勃的法兰西帝国中心遗址的展览相提并论，例如阿尔及利亚、印度支那和法属西非？这项研究为法属印度在政治和经济领域的边缘地位与其在殖民代表领域的中心地位之间的神秘不一致提供了答案。它表明，殖民博览会中豪华的法属印度馆代表了对法属印度过去的长期关注：这是一个进程的高潮 当时大多数殖民管理者和历史学家认为这是帝国计划的严重失败，在博览会中获得了如此重要的地位，与致力于持续和雄心勃勃的法兰西帝国中心遗址的展览相提并论，例如阿尔及利亚、印度支那和法属西非？这项研究为法属印度在政治和经济领域的边缘地位与其在殖民代表领域的中心地位之间的神秘不一致提供了答案。它表明，殖民博览会中豪华的法属印度馆代表了对法属印度过去的长期关注：这是一个进程的高潮 与致力于展示正在进行的和雄心勃勃的法兰西帝国中心地点的展览一样，例如阿尔及利亚、印度支那和法属西非？这项研究为法属印度在政治和经济领域的边缘地位与其在殖民代表领域的中心地位之间的神秘不一致提供了答案。它表明，殖民博览会中豪华的法属印度馆代表了对法属印度过去的长期关注：这是一个进程的高潮 与致力于展示正在进行的和雄心勃勃的法兰西帝国中心地点的展览（如阿尔及利亚、印度支那和法属西非）相提并论？这项研究为法属印度在政治和经济领域的边缘地位与其在殖民代表领域的中心地位之间的神秘不一致提供了答案。它表明，殖民博览会中豪华的法属印度馆代表了对法属印度过去的长期关注：这是一个进程的高潮