This postscript presents the living ethnography of the work of a ‘psychic’ individual from northern Alaska who recognized her own gift and was aware of her marked position in society due to her possession of second sight. Such people occur freely among all societies. My study gives the record and the testimony of Claire Sevukaq in 1987 from among the Iñupiaq people.1 Based on Claire’s account, it will be seen that these people spend their whole waking lives deeply aware of spirits, alive to what Jung called their ‘collective unconscious’, and what Thomas Fowler (2008) refers to as the ‘psyche’. Like anthropologists, healers such as Claire are what I call ‘radical empiricists’: they go by what their hands feel and what they see with their eyes, or their second sight.

中文翻译：

---

人类学家和治疗师：激进的经验主义者

这篇后记展示了一位来自阿拉斯加北部的“通灵者”的作品的生动民族志，她认识到自己的天赋，并意识到由于拥有第二视觉而在社会中的显着地位。这样的人在所有社会中自由出现。我的研究提供了 Claire Sevukaq 于 1987 年在伊努皮亚克人中的记录和证词。 1 根据克莱尔的叙述，可以看出这些人一生都在深深地意识到精神，活到荣格所说的“集体”。无意识”，以及 Thomas Fowler (2008) 所说的“心理”。像人类学家一样，像克莱尔这样的治疗师是我所说的“激进的经验主义者”：他们根据自己的手感觉和眼睛所见或第二眼来判断。