:Studies of poaching in the nineteenth century have tended to understate the involvement of women in this archetypal rural crime. This article will suggest that female offending was both more significant and more widespread than previously assumed, but it will also highlight how in a variety of complex ways dominant conceptions of gender shaped perceptions of female poachers and often influenced their treatment before the courts. It will argue that alongside more widely effectual assumptions about appropriate male and female spheres and behaviours, the response of the authorities to female poachers was also shaped by powerful and increasingly culturally embedded notions about the sexually exclusive nature of hunting.

中文翻译：

---

“非女性行为”：19 世纪英国的偷猎犯罪、性别和女性罪犯

: 对 19 世纪偷猎的研究倾向于低估妇女参与这种典型的农村犯罪的情况。本文将表明女性犯罪比以前假设的更为严重和普遍，但它还将强调性别的主导观念如何以各种复杂的方式塑造对女性偷猎者的看法，并经常影响她们在法庭上的待遇。它将争辩说，除了关于适当的男性和女性领域和行为的更广泛有效的假设外，当局对女性偷猎者的反应也受到关于狩猎的性排斥性质的强大且日益深入文化的观念的影响。