This article discusses the unprecedented heat waves affecting the city of Buenos Aires—between December 2013 and January 2014—and the extended power outages that ensued. It focuses on this particular extreme case to examine a broader spectrum of shortcomings regarding energy in Argentina, such as an increasing demand that is not matched by investment in supply, aging infrastructure, and lack of coordination between different programs. The article argues that these issues affect the city’s preparedness to confront the challenges of climate change and result in the failure to control demand, encourage energy saving, and reduce emissions.

中文翻译：

---

完美风暴：布宜诺斯艾利斯的热浪和停电

本文讨论了 2013 年 12 月至 2014 年 1 月期间影响布宜诺斯艾利斯市的前所未有的热浪，以及随之而来的长期停电。它侧重于这个特殊的极端案例，以检查阿根廷能源方面的更广泛的缺陷，例如不断增长的需求与供应投资不匹配、基础设施老化以及不同项目之间缺乏协调。文章认为，这些问题影响了城市应对气候变化挑战的准备，导致无法控制需求、鼓励节能和减少排放。