This essay foregrounds the political constituencies assembling around the problem of climate change in cities. Recent experiments in urban climate governance in Bogota, Colombia, are shown to challenge liberal democratic notions of the “public” by linking a redistributive economic agenda to the technical project of adaptation. An analysis of interventions aimed at building social infrastructure throughout the city’s hydrological systems reveals how the inclusion of the urban poor is enacted through practices of measurement. While urban politics in Latin America has long revolved around popular demands to be counted, climate change adaptation is the most recent idiom in which claims to recognition-through-enumeration are being articulated.

中文翻译：

---

适应性公众：在波哥大建立气候选区

本文突出了围绕城市气候变化问题聚集的政治选区。最近在哥伦比亚波哥大进行的城市气候治理实验表明，通过将再分配经济议程与适应技术项目联系起来，挑战了“公众”的自由民主观念。对旨在在整个城市的水文系统中建设社会基础设施的干预措施的分析揭示了如何通过测量实践来实现城市贫民的融入。虽然拉丁美洲的城市政治长期以来一直围绕着需要计算的民众需求展开，但气候变化适应是最新的成语，在其中表达了通过列举识别的主张。