During the reign of Louis XIV, influences arising from the Galenic and iatrochemical medical traditions collided with changing notions of Frenchness to shape understandings of the healthfulness and quality of a wine in relation to its provenance. Specific locations were believed to impart particular qualities to the people, plants, animals, and waters that originated there. Thus, wines from a particular locale would be marked by the properties of that place, and were thought capable of transmitting their characteristics to a drinker. Some land was seen as inherently suited for producing superior wines, and proponents of wines from particular regions often grounded their arguments on the basis of the proclaimed health benefits. However, this was a period of tension between French and regional identities, and the promotion of prestigious wines from specific regions, like Champagne or Burgundy, can be interpreted as an impediment to the goal of Louis XIV and his minister Jean-Baptiste Colbert to equate Frenchness with quality and distinction.

中文翻译：

---

对出处的看法

在路易十四统治期间，盖伦和医化医学传统产生的影响与不断变化的法国性观念发生冲突，从而形成了对与其来源相关的葡萄酒的健康和质量的理解。人们认为特定的地点赋予起源于那里的人、植物、动物和水域特定的品质。因此，来自特定地区的葡萄酒会以该地区的特性为标志，并被认为能够将其特征传递给饮酒者。一些土地被视为天生适合生产优质葡萄酒，而来自特定地区的葡萄酒的支持者往往将他们的论点建立在宣称的健康益处的基础上。然而，这是一个法国和地区身份之间紧张的时期，