Despite the continuing preference for homeownership, it has become increasingly difficult for young adults to own a home in Britain. House prices have increased faster than real earnings between the mid-1990s and the 2010s, resulting in significantly deteriorated affordability. Mortgage products have also become less accessible, as a large deposit has been required to secure the loan after the financial crisis of 2008/09. Previous studies point to the increasing role of intergenerational transfers in filling this gap. Some young adults obtain help from family to become homeowners, either receiving monetary support or by saving through living at the parental home. Using the Wealth and Assets Survey, this study attempts to examine the effect of these two types of family financial support on young adults’ homeownership circumstances, and controlling for other characteristics such as parental homeownership. First, it examines the characteristics of homeowners among young adults cross-sectionally using logistic regression. Second, by focusing on the non-homeowner subsample it analyses the effect of direct (money) and indirect (co-residence) family support on young adults’ entry to homeownership in the six-year period using discrete-time event history analysis. The results show that chances of young adults’ homeownership between 2008/10 and 2014/16 are very much tied to family support. The odds of becoming homeowners who have received direct or indirect support are found to be three times higher, even after accounting for other characteristics.

中文翻译：

---

英国年轻人的房屋所有权状况和代际转移的作用

尽管人们继续偏爱房屋所有权，但年轻人在英国拥有房屋的难度越来越大。在1990年代中期至2010年代中期，房价的上涨速度超过了实际收入，导致可负担性大大下降。抵押产品的使用也越来越少，因为在2008/09年金融危机之后，需要大量的押金才能获得贷款。先前的研究指出代际转移在填补这一空白方面的作用越来越大。一些年轻人从家庭那里获得帮助，成为房主，他们要么获得金钱上的支持，要么通过住在父母的房子里积蓄下来。通过《财富与资产调查》，本研究试图检验这两种类型的家庭财务支持对年轻人的房屋所有权情况的影响，并控制其他特征，例如父母的房屋所有权。首先，它使用Logistic回归分析了年轻人中房主的特征。其次，通过关注非房主子样本，使用离散事件历史分析，分析了直接（金钱）和间接（共同居住）家庭支持对六年来年轻人进入房主的影响。结果显示，在2008/10年至2014/16年间，年轻人拥有房屋的可能性与家庭支持密切相关。即使考虑到其他特征，成为直接或间接支持的房主的可能性也要高出三倍。它使用逻辑回归分析横断面地检查了年轻人中房主的特征。其次，通过关注非房主子样本，使用离散事件历史分析，分析了直接（金钱）和间接（共同居住）家庭支持对六年来年轻人进入房主的影响。结果显示，在2008/10年至2014/16年间，年轻人拥有房屋的可能性与家庭支持密切相关。即使考虑到其他特征，成为直接或间接支持的房主的可能性也要高出三倍。它使用逻辑回归分析横断面地检查了年轻人中房主的特征。其次，通过关注非房主子样本，使用离散事件历史分析，分析了直接（金钱）和间接（共同居住）家庭支持对六年来年轻人进入房主的影响。结果显示，在2008/10年至2014/16年间，年轻人拥有房屋的可能性与家庭支持密切相关。即使考虑到其他特征，成为直接或间接支持的房主的可能性也要高出三倍。通过关注非房主子样本，它使用离散时间事件历史分析来分析直接（金钱）和间接（共同居住）家庭支持对六年来年轻人进入房主的影响。结果显示，在2008/10年至2014/16年间，年轻人拥有房屋的可能性与家庭支持密切相关。即使考虑到其他特征，成为直接或间接支持的房主的可能性也要高出三倍。通过关注非房主子样本，它使用离散时间事件历史分析，分析了直接（金钱）和间接（共同居住）家庭支持对六年来年轻人进入房主的影响。结果显示，在2008/10年至2014/16年间，年轻人拥有房屋的可能性与家庭支持密切相关。即使考虑到其他特征，成为直接或间接支持的房主的可能性也要高出三倍。