In the U.S. territory of American Samoa, gridiron football has emerged as an important driver of a stock-flow relationship in which the stock of overseas-resident migrant athletic laborers sustains the flow of remittances to their extended family in their homeland. Within this article, I consider the significance of gridiron football within American Samoa’s MIRAB (Migration, Remittances, Aid and Bureaucracy) economy, a model of Pacific Island microeconomies characterized by migration, remittances, foreign aid, and public bureaucracy. Based on a series of personal interviews with high school football players between the ages of 15 and 18 years on the Eastern football team squad, as well as more than a dozen coaches, parents, educator, and directors associated with the production of American Samoan High School football (n = 60), I critically examine the social, cultural, and economic determinants involved in the collective decision-making process of footballers to emigrate to the U.S. mainland. I find that family units in the American Samoa operate as, to rephrase Bertram and Watters, transnational corporations of football kin, working collectively to develop and train skilled football laborers toward the accumulation of various forms of economic and social remittances for the benefit of the individual and extended family unit. More broadly, gridiron football in American Samoa produces a stock-flow relationship whereby a stock of Samoan gridiron footballers migrates to U.S. colleges and universities to support the flow of remittances and aid that sustains the island’s MIRAB economy.

中文翻译：

---

足球健儿跨国公司：移民，劳动力流动和美属萨摩亚MIRAB经济

在美属萨摩亚境内，烤架式橄榄球已成为股票流动关系的重要驱动力，在该关系中，海外居民移民运动劳动者的存量维持了向其家乡大家庭的汇款。在本文中，我考虑了烧烤橄榄球在美属萨摩亚的MIRAB（移民，汇款，援助和官僚机构）经济中的重要性，MIRAB经济是一种以移民，汇款，外国援助和公共官僚为特征的太平洋岛国微观经济模型。根据对东部足球队小队15至18岁的高中足球运动员以及与制作萨摩亚高中相关的十几位教练，父母，教育者和导演的一系列个人访谈的基础学校足球（n = 60），我认真地研究了足球运动员移民到美国大陆的集体决策过程中涉及的社会，文化和经济决定因素。我发现美属萨摩亚的家庭单位是为了改写Bertram和Watters，这是足球亲戚的跨国公司，共同致力于发展和培训熟练的足球工作者，以积累各种形式的经济和社会汇款，以造福个人。和大家庭单位 从更广泛的意义上说，美属萨摩亚的烤架足球产生了库存-流量关系，萨摩亚的烤架足球运动员大量移民到美国的大学和大学，以支持汇款和援助，以维持该岛的MIRAB经济。和决定足球运动员移民到美国大陆的集体决策过程的经济决定因素。我发现美属萨摩亚的家庭单位是为了改写Bertram和Watters，这是足球亲戚的跨国公司，共同致力于发展和培训熟练的足球工作者，以积累各种形式的经济和社会汇款，以造福个人。和大家庭单位 从更广泛的意义上说，美属萨摩亚的烤架足球产生了库存-流量关系，萨摩亚的烤架足球运动员大量移民到美国的大学和大学，以支持汇款和援助，以维持该岛的MIRAB经济。和决定足球运动员移民到美国大陆的集体决策过程的经济决定因素。我发现美属萨摩亚的家庭单位是为了改写Bertram和Watters，这是足球亲戚的跨国公司，共同致力于发展和培训熟练的足球工作者，以积累各种形式的经济和社会汇款，以造福个人。和大家庭单位。从更广泛的意义上说，美属萨摩亚的烤架足球产生了库存-流量关系，萨摩亚的烤架足球运动员大量移民到美国的大学和大学，以支持汇款和援助，以维持该岛的MIRAB经济。改写足球家族的跨国公司Bertram和Watters，共同致力于发展和培训熟练的足球工作者，以积累各种形式的经济和社会汇款，以造福个人和大家庭。从更广泛的意义上说，美属萨摩亚的烤架足球产生了库存-流量关系，萨摩亚的烤架足球运动员大量移民到美国的大学和大学，以支持汇款和援助，以维持该岛的MIRAB经济。改写足球家族的跨国公司Bertram和Watters，共同致力于发展和培训熟练的足球工作者，以积累各种形式的经济和社会汇款，以造福个人和大家庭。从更广泛的意义上说，美属萨摩亚的烤架足球产生了库存-流量关系，萨摩亚的烤架足球运动员大量移民到美国的大学和大学，以支持汇款和援助，以维持该岛的MIRAB经济。