In the second instalment of this testimonial series, Khalid Farraj recounts his experiences as an active member of the uprising in the waning days of the First Intifada, and as a student organizer at Birzeit University during what was arguably the university9s most contentious and significant student council elections. In the first instalment, published by the Journal of Palestine Studies in its autumn 2017 issue, Farraj described how the uprising was organized and how it fueled the hopes and dreams of an entire generation of Palestinians. Here, he recalls how the intifada wound down, evoking the new geopolitical context that formed the backdrop to the Oslo peace process; he also provides a granular account of the spring 1994 Birzeit student council elections and anecdotes from daily life that illuminate Oslo9s false promises of freedom and self-determination for the Palestinians. This first-person account was translated by Anny Gaul and adapted for publication in English by Maia Tabet. It originally appeared in issue 115 (Summer 2018) of Majallat al-Dirasat al-Filastiniyya, JPS9 Arabic-language sister journal.

中文翻译：

---

第一次起义（第二部分）：奥斯陆之路

在此推荐系列的第二部分中，Khalid Farraj 讲述了他在第一次起义的衰落时期作为起义活跃成员的经历，以及在可以说是比尔宰特大学最有争议和最重要的学生委员会期间作为比尔宰特大学学生组织者的经历选举。在《巴勒斯坦研究杂志》2017 年秋季刊的第一期中，法拉吉描述了起义是如何组织的，以及它如何点燃整整一代巴勒斯坦人的希望和梦想。在这里，他回忆起起义如何平息，唤起了构成奥斯陆和平进程背景的新地缘政治背景；他还详细描述了 1994 年春季 Birzeit 学生会选举和日常生活中的轶事，这些轶事阐明了奥斯陆对巴勒斯坦人自由和自决的虚假承诺。这个第一人称叙述由 Anny Gaul 翻译，并由 Maia Tabet 改编为英文出版。它最初出现在 JPS9 阿拉伯语姊妹期刊 Majallat al-Dirasat al-Filastiniyya 的第 115 期（2018 年夏季）中。