This book grew out of a 2016 multinational, multiregional, and multicultural contexts (3MC) conference held in Chicago. The book follows in the steps of Harkness et al. (2003) as well as Harkness et al. (2010). It is divided into 12 sections and 48 chapters. In addition to an introduction, the sections include sampling approaches; cross-cultural questionnaire design and testing; languages, translation, and adaptation; mixed mode and mixed methods; response styles; data collection challenges and approaches; quality control and monitoring; nonresponse; multi-group analysis; harmonization, data documentation, and dissemination; and looking forward. The book addresses an audience of survey researchers who collect and compare data across nations, regions, and cultures. The book describes what 3MC researchers are currently doing and guides others who are doing similar work. For 11 of the 12 sections, the focus is on designing and implementing various stages of 3MC surveys. The final data harmonization section is on recycling data from existing studies. The introductory section presents the promise of 3MC research as the ability to treat surveys as a unit of analysis based on the growing number of national-level surveys. Importantly, the section expands the total survey error paradigm to include comparison error for each model component. The section also promotes mixed methods research as a validity framework. The sampling approaches section includes chapters on GIS technology (for studies where census data is not current) and within-household respondent selection (with an eye toward future methods). The section discusses cluster and household selection (e.g., via satellite photos) for readers interested in innovatively using GIS technology though the discussion could serve monocultural researchers as well. The section also suggests that cross-national surveys could serve to implement research on selection techniques for faceto-face surveys. The cross-cultural questionnaire design and testing section discusses questionnaire design for comparative researchers in 3MC survey contexts. The section particularly discusses population-specific sensitive questions, anchoring vignettes to avoid culturallybased differential item functioning, differences in communication styles, bilingual cognitive testing, and the comparability of behavior coding.

中文翻译：

---

书评

本书源于在芝加哥举行的2016年跨国，多地区和多元文化背景（3MC）会议。该书遵循Harkness等人的步骤。（2003年），以及Harkness等。（2010）。它分为12节和48章。除了介绍之外，这些部分还包括采样方法。跨文化问卷设计和测试；语言，翻译和改编；混合模式和混合方法；回应方式；数据收集的挑战和方法；质量控制和监控；无反应 多组分析；统一，数据记录和传播；并期待着。这本书面向的是调查研究人员，他们收集并比较了不同国家，地区和文化的数据。这本书描述了3MC研究人员当前正在做的事情，并指导其他从事类似工作的人。对于12个部分中的11个，重点是设计和实施3MC调查的各个阶段。最终的数据协调部分是关于回收现有研究中的数据。引言部分介绍了3MC研究的前景，即基于越来越多的国家级调查，将调查作为分析单位的能力。重要的是，本节扩展了总测量误差范式，以包括每个模型组件的比较误差。本节还将促进混合方法研究作为有效性框架。抽样方法部分包括有关GIS技术（用于尚无普查数据的研究）和家庭内部受访者选择（着眼于未来方法）的章节。本节为有兴趣使用GIS技术创新的读者讨论了群集和家庭选择（例如，通过卫星照片），尽管该讨论也可以为单文化研究人员提供服务。本节还建议，跨国调查可以用来开展有关面对面调查选择技术的研究。跨文化问卷设计和测试部分讨论了在3MC调查环境中为比较研究人员设计的问卷。本节特别讨论特定于人群的敏感问题，锚定渐晕以避免基于文化的差异项功能，沟通方式差异，双语认知测试以及行为编码的可比性。（通过卫星照片）给有兴趣使用GIS技术进行创新的读者，尽管该讨论也可以为单一文化研究人员服务。本节还建议，跨国调查可以用来开展有关面对面调查选择技术的研究。跨文化问卷设计和测试部分讨论了在3MC调查环境中为比较研究人员设计的问卷。本节特别讨论特定于人群的敏感问题，锚定渐晕以避免基于文化的差异项功能，沟通方式差异，双语认知测试以及行为编码的可比性。（通过卫星照片）给有兴趣使用GIS技术进行创新的读者，尽管该讨论也可以为单一文化研究人员服务。本节还建议，跨国调查可以用来开展有关面对面调查选择技术的研究。跨文化问卷设计和测试部分讨论了在3MC调查环境中为比较研究人员设计的问卷。本节特别讨论特定于人群的敏感问题，锚定渐晕以避免基于文化的差异项功能，沟通方式差异，双语认知测试以及行为编码的可比性。本节还建议，跨国调查可以用来开展有关面对面调查选择技术的研究。跨文化问卷设计和测试部分讨论了在3MC调查环境中为比较研究人员设计的问卷。本节特别讨论特定于人群的敏感问题，锚定渐晕以避免基于文化的差异项功能，沟通方式差异，双语认知测试以及行为编码的可比性。本节还建议，跨国调查可以用来开展有关面对面调查选择技术的研究。跨文化问卷设计和测试部分讨论了在3MC调查环境中为比较研究人员设计的问卷。本节特别讨论特定于人群的敏感问题，锚定渐晕以避免基于文化的差异项功能，沟通方式差异，双语认知测试以及行为编码的可比性。