The decentering of narratives is no longer sufficient for bringing the past into sharper focus. As a discipline, we must contend with the continued power imbalance in the production and circulation of histories. It is necessary to give equal valence to histories produced by embracing a range of historical methods, many of which the essays in this forum explore. Doing so expands understandings of what counts as theory in our histories and their obligations in society.

中文翻译：

---

9.从既有类别中移出并超越：

叙事的偏心已经不足以使过去成为人们关注的焦点。作为一门学科，我们必须应对历史的生产和流通中持续的权力不平衡。有必要对采用一系列历史方法产生的历史给予同等的重视，本论坛中的许多论文都对此进行了探讨。这样做可以扩大对我们历史中的理论及其在社会中的义务的理解。