This special issue of Cross-Cultural Research presents four papers each of which in their own way addresses the question of how Arctic populations tackle the high levels of unpredictability and risk associated with their environment. It takes as a starting point the evidence for and against aspects of disequilibrium between humans, animals, and their environment. The authors consider both contemporary and historical Indigenous Arctic populations and the dynamics of human–animal relations in the context of an ever-changing socioecology of the Arctic. Three overarching sources of disequilibrium are identified: (a) disruption in existing ecological networks due to climate and environmental upheaval, (b) effects of sociopolitical change (including migration and disease), and, finally, (c) changes to subsistence strategies. Based on contemporary field studies from across the Arctic, including the Ust’-Avam and Samoyed from the Taimyr Region in Russia, Sami in Finland, Yukagir and Chukchi from Siberia, and the historic Thule community from Greenland, the authors illustrate how, despite apparent disequilibria, there is nevertheless notable resilience evident in the coupling of human-environmental systems. Documenting past and present changes in local livelihoods, subsistence patterns, and sociocultural practices helps us understand the wider context in which these cultures persist. It also allows us to explore what factors are significant in supporting the long-term resilience of Indigenous communities, especially in the context of challenges, such as high levels of addiction, depression and suicide, facing contemporary arctic societies.

中文翻译：

---

北极不平衡：改变人类-环境系统

本期跨文化研究特刊介绍了四篇论文，每篇论文都以自己的方式解决了北极人口如何应对与其环境相关的高度不可预测性和风险的问题。它以支持和反对人类、动物及其环境之间不平衡方面的证据为起点。作者考虑了当代和历史上的北极土著人口以及在不断变化的北极社会生态背景下人类与动物关系的动态。确定了三个主要的不平衡来源：(a) 由于气候和环境动荡对现有生态网络的破坏，(b) 社会政治变化（包括移民和疾病）的影响，以及最后，(c) 生存战略的变化。基于来自整个北极地区的当代实地研究，包括来自俄罗斯泰米尔地区的乌斯季阿瓦姆和萨摩耶、芬兰的萨米、来自西伯利亚的尤卡吉尔和楚科奇，以及来自格陵兰的历史悠久的图勒社区，作者说明了如何，尽管很明显不平衡，然而在人类-环境系统的耦合中仍然存在显着的弹性。记录当地生计、生存模式和社会文化实践的过去和现在变化有助于我们了解这些文化持续存在的更广泛背景。它还使我们能够探索哪些因素对支持土著社区的长期复原力具有重要意义，尤其是在面临挑战的背景下，例如当代北极社会面临的高度成瘾、抑郁和自杀。包括来自俄罗斯泰米尔地区的 Ust'-Avam 和萨摩耶德、芬兰的萨米人、来自西伯利亚的尤卡吉尔和楚科奇，以及来自格陵兰的历史悠久的图勒社区，作者说明了尽管存在明显的不平衡，但在人与环境系统的耦合。记录当地生计、生存模式和社会文化实践的过去和现在变化有助于我们了解这些文化持续存在的更广泛背景。它还使我们能够探索哪些因素对支持土著社区的长期复原力具有重要意义，尤其是在面临挑战的背景下，例如当代北极社会面临的高度成瘾、抑郁和自杀。包括来自俄罗斯泰米尔地区的 Ust'-Avam 和萨摩耶德、芬兰的萨米人、来自西伯利亚的尤卡吉尔和楚科奇，以及来自格陵兰的历史悠久的图勒社区，作者说明了尽管存在明显的不平衡，但在人与环境系统的耦合。记录当地生计、生存模式和社会文化实践的过去和现在变化有助于我们了解这些文化持续存在的更广泛背景。它还使我们能够探索哪些因素对支持土著社区的长期复原力具有重要意义，尤其是在面临挑战的背景下，例如当代北极社会面临的高度成瘾、抑郁和自杀。来自西伯利亚的 Yukagir 和 Chukchi 以及来自格陵兰岛的历史悠久的 Thule 社区，作者说明了尽管存在明显的不平衡，但在人类与环境系统的耦合中仍然具有明显的弹性。记录当地生计、生存模式和社会文化实践的过去和现在变化有助于我们了解这些文化持续存在的更广泛背景。它还使我们能够探索哪些因素对支持土著社区的长期复原力具有重要意义，尤其是在面临挑战的背景下，例如当代北极社会面临的高度成瘾、抑郁和自杀。来自西伯利亚的 Yukagir 和 Chukchi 以及来自格陵兰岛的历史悠久的 Thule 社区，作者说明了尽管存在明显的不平衡，但在人类与环境系统的耦合中仍然具有明显的弹性。记录当地生计、生存模式和社会文化实践的过去和现在变化有助于我们了解这些文化持续存在的更广泛背景。它还使我们能够探索哪些因素对支持土著社区的长期复原力具有重要意义，尤其是在面临挑战的背景下，例如当代北极社会面临的高度成瘾、抑郁和自杀。然而，在人类-环境系统的耦合中存在明显的复原力。记录当地生计、生存模式和社会文化实践的过去和现在变化有助于我们了解这些文化持续存在的更广泛背景。它还使我们能够探索哪些因素对支持土著社区的长期复原力具有重要意义，尤其是在面临挑战的背景下，例如当代北极社会面临的高度成瘾、抑郁和自杀。然而，在人类-环境系统的耦合中存在显着的复原力。记录当地生计、生存模式和社会文化实践的过去和现在变化有助于我们了解这些文化持续存在的更广泛背景。它还使我们能够探索哪些因素对支持土著社区的长期复原力具有重要意义，尤其是在面临挑战的背景下，例如当代北极社会面临的高度成瘾、抑郁和自杀。