ABSTRACT Since the early 2000s, girls’ participation in the public sphere has undergone what may appear to be a radical transformation. For the first time, this group has gained access to the media technologies needed to not only easily access information but also broadcast messages to a wide audience—one that extends well beyond the ‘bedroom culture’ to which girls have traditionally been confined. While this is something to celebrate, the arrival of girls in the public sphere has also come at a cost. The for-profit companies that own the social media platforms that girls now adopt to communicate with each other and to broader audiences don't necessarily care about what girls have to say, but they do profit from the data girls generate. Whether it is just talk (gossip shared amongst friends) or dissent (material produced and shared as a form of resistance as is the case in feminist hashtag activism), the content girls generate online can now be collected, mined, and commodified. Girls’ arrival in the public sphere, then, is a phenomena that can only be fully understood by exploring their dissent in conjunction with the terms of consent that accompany digital media making.

中文翻译：

---

公共领域的女孩：异议、同意和媒体制作

摘要 自 2000 年代初以来，女孩在公共领域的参与经历了看似彻底的转变。这个群体第一次获得了所需的媒体技术，不仅可以轻松获取信息，还可以向广大观众广播信息——这种技术远远超出了女孩传统上被限制在其中的“卧室文化”。虽然这是值得庆祝的事情，但女孩进入公共领域也是有代价的。拥有女孩现在用来相互交流和与更广泛受众交流的社交媒体平台的营利性公司不一定关心女孩要说什么，但他们确实从女孩产生的数据中获利。无论是谈话（在朋友之间分享八卦）还是异议（作为一种抵抗形式制作和分享的材料，就像女权主义标签激进主义的情况一样），现在可以收集、挖掘和商品化女孩在线生成的内容。因此，女孩进入公共领域是一种现象，只有通过结合数字媒体制作所附带的同意条款来探讨她们的不同意见，才能完全理解。