ABSTRACT Museums are our memory banks. They tell us where we have come from. They also allow us to imagine where we are heading. Which is why it should trouble us that there has never been a truly Australian museum. Each of our state and federal museums has been built on Aboriginal collections, and each has been built on distinctly Western or European concepts, values, categories and practices. Some of these are unavoidable, but are they all? Are we too far down the path to restump the foundations of our institutions and the narratives they perpetuate in public life? The South Australian Museum holds one of the most important collections of Aboriginal material culture in the world. It is, therefore, given the story it can tell about ancient and enduring cultures, one of the most important collections of human heritage on our planet. What we do with such collections, and what we don’t, defines us. This is the great challenge of contemporary custodianship. These collections are calling us out. In this lecture I examine the South Australian Museum’s response to this challenge. Over the past two years our Museum has undertaken a comprehensive rethink of our policies and practices and the politics of both. We are also transforming the way we work with Aboriginal communities and custodians. This is not simply a question of how collections are displayed or exhibitions are developed. We are rethinking the terms of our custodianship, and the kind of truly Australian Museum that could evolve around those new foundations.

中文翻译：

---

想象一个澳大利亚博物馆

摘要 博物馆是我们的记忆库。他们告诉我们我们来自哪里。它们还让我们可以想象我们要去哪里。这就是为什么从来没有真正的澳大利亚博物馆让我们感到困扰的原因。我们的每个州和联邦博物馆都建立在原住民收藏的基础上，每个博物馆都建立在明显的西方或欧洲概念、价值观、类别和实践之上。其中一些是不可避免的，但它们都是吗？我们是否在重建我们机构的基础及其在公共生活中延续的叙事的道路上走得太远了？南澳大利亚博物馆拥有世界上最重要的土著物质文化收藏之一。因此，鉴于它可以讲述古老而持久的文化的故事，它是我们星球上最重要的人类遗产收藏之一。我们用这些集合做什么，我们不做什么，定义了我们。这是当代托管的巨大挑战。这些系列正在呼唤我们。在本次讲座中，我考察了南澳大利亚博物馆对这一挑战的反应。在过去的两年里，我们的博物馆对我们的政策和实践以及两者的政治进行了全面的反思。我们也在改变与原住民社区和监护人合作的方式。这不仅仅是如何展示藏品或发展展览的问题。我们正在重新考虑我们的保管条款，以及可以围绕这些新基金会发展的真正的澳大利亚博物馆。在本次讲座中，我考察了南澳大利亚博物馆对这一挑战的反应。在过去的两年里，我们的博物馆对我们的政策和实践以及两者的政治进行了全面的反思。我们也在改变与原住民社区和监护人合作的方式。这不仅仅是如何展示藏品或发展展览的问题。我们正在重新考虑我们的保管条款，以及可以围绕这些新基金会发展的真正的澳大利亚博物馆。在本次讲座中，我考察了南澳大利亚博物馆对这一挑战的反应。在过去的两年里，我们的博物馆对我们的政策和实践以及两者的政治进行了全面的反思。我们也在改变与原住民社区和监护人合作的方式。这不仅仅是如何展示藏品或发展展览的问题。我们正在重新考虑我们的保管条款，以及可以围绕这些新基金会发展的真正的澳大利亚博物馆。这不仅仅是如何展示藏品或发展展览的问题。我们正在重新考虑我们的保管条款，以及可以围绕这些新基金会发展的真正的澳大利亚博物馆。这不仅仅是如何展示藏品或发展展览的问题。我们正在重新考虑我们的保管条款，以及可以围绕这些新基金会发展的真正的澳大利亚博物馆。