This is the full version of a paper presented at the conference ‘Law between global and colonial: techniques of empire’ held at the Erik Castren Institute of International Law and Human Rights, University of Helsinki, Finland 3–5 October 2016.

中文翻译：

---

帝国技术：通过异常状态进行殖民

这是 2016 年 10 月 3 日至 5 日在芬兰赫尔辛基大学 Erik Castren 国际法与人权研究所举行的“全球与殖民之间的法律：帝国技术”会议上发表的论文的完整版本。